OVERSETTELSER INNEN HELSETEKNIKK

Medisinsk utstyr er alle instrumenter, apparatur, hjelpemidler, materialer og andre gjenstander som brukes til medisinske formål. Moderne medisin er vanskelig å forestille seg uten medisinsk apparatur. Medisinsk utstyr kjennetegnes av kompleksitet og omfatter svært ulike produkter som kan innebære alt fra proteser til avansert operasjonsutstyr. Høyteknologisk apparatur brukes til diagnostikk, gjenoppliving, kirurgi, rehabiliteringsprosedyrer, laboratorietester, tannbehandling, osv.

Størstedelen av medisinsk utstyr og medisinske produkter leveres fra utlandet. Selskaper i Europa, USA og Sørøst-Asia er anerkjent som ledende på markedet for medisinske produkter. Dokumentasjonen for importert utstyr foreligger vanligvis på produksjonslandets språk. Noen produsentfirmaer inkluderer engelsk oversettelse til bruksanvisningene for medisinsk utstyr, hvor kvaliteten på engelsken ofte kan variere. For å ta utstyret i bruk kreves det dokumentasjon på norsk. Veiledningene inneholder informasjon til personell som skal bruke utstyret, samt informasjon til ingeniører som utfører service på medisinsk utstyr.

Produsenten kompletterer det medisinske utstyret med flere typer driftsdokumentasjon:

• produktinformasjon
• monterings- og installasjonsanvisninger
• bruksanvisninger eller brukerhåndbøker
• ev. opplæringsmanualer
• reklamemateriell.

Å undersøke en pasient, få testresultater eller til og med stille en diagnose – alt dette kan være bruksområdet for medisinsk utstyr av forskjellige typer. Og i det øyeblikket et selskap vil bringe nytt utstyr ut på markedet, begynner de å lete etter en spesialist som kan lage en høykvalitets oversettelse av deres tekniske dokumentasjon.
Svært ofte går klinikker og sykehus til innkjøp av medisinsk utstyr fra utlandet. Etter innkjøp av ulike apparater har legene ofte problemer med å håndtere bruksanvisninger skrevet på et fremmed språk. Ingen lege vil kunne ta i bruk utstyret uten å sette seg grundig inn i alle detaljene. Våre høyt kvalifiserte oversettere bidrar til å løse dette problemet. Vi garanterer kvalitetsoversettelse av medisinske brukerveiledninger.
 

Send oss dine vitenskapelige medisinske tekster som du ønsker oversatt og få et gratis prisoverslag nå! 

Helseteknisk oversettelse av dokumentasjon knyttet til medisinsk utstyr krever ikke bare profesjonelle oversettere, men også en forståelse av det teknisk-medisinske feltet med tilhørende teknisk terminologi og detaljer. For å kunne oversette en brukermanual for medisinsk utstyr presist og uten å forvrenge noe i betydningen av innholdet, må en oversetter som håndterer slike dokumenter besitte allsidig kunnskap innen både medisin og teknikk, og må kunne navigere det enorme spekteret av moderne teknisk-medisinsk terminologi med presisjon og nøyaktighet.

Våre teknisk-medisinske oversettere er kompetente spesialister som kun oversetter til morsmålet sitt og utfører sine oppgaver på en mest mulig profesjonell, samvittighetsfull og optimal måte. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre oversettelsen av dine teknisk-medisinske dokumenter, for eksempel oversettelse av beskrivelser av medisinsk utstyr, diverse sertifikater, brukermanualer, dataark osv.

God flerspråklig støtte er tilgjengelig: vi oversetter til og fra de fleste språk.

Prisen på en teknisk-medisinsk oversettelse avhenger av først og fremst hvilke språk det gjelder, tekstmengde (totalt antall ord), evt. vanskelighetsgrad og formatering.

For å finne ut nøyaktig pris for prosjektet ditt, fyll ut skjemaet vårt og last opp dine filer her. Det er helt kostnadsfritt å motta tilbud.

Du ønsker å bestille medisinsk oversettelse av teknisk, inkludert klinisk, dokumentasjon for medisinsk utstyr, dvs. spesialiserte fagtekster helseteknikk? Har du kanskje en brukermanual for medisinsk apparatur du trenger å få oversatt, en brosjyre, presentasjon eller medisinsk rapport?

Arbeidet med teknisk-medisinske tekster er svært spesifikt og bør utføres av erfarne spesialister med tilstrekkelig kompetanse. Vi i Norsk Språkservice påtar oss jobben.  Vi oversetter helseteknisk dokumentasjon og fagtekster med ulik grad av kompleksitet. Vi kan både oversette, korrekturlese eller språkvaske dine vitenskapelige tekster, med god flerspråklig støtte. 

Våre spesialområder innen teknisk-medisinsk oversettelse: medisinsk utstyr, kirurgiske hjelpemidler, laboratorieteknologi.

Helseteknisk oversettelse av bruksanvisninger, manualer og håndbøker som gjelder medisinsk utstyr krever stor presisjon og nøyaktighet. Vi har mange års erfaring med å oversette svært spesialiserte medisinske tekster, og sikrer ikke bare riktig grammatisk gjengivelse av originalteksten, men også maksimal kvalitet og nøyaktighet når det gjelder medisinsk terminologi og flyt. 

Et av de viktigste aspektene ved en vellykket og kompetent oversettelse er oversetterens kunnskaper og erfaringer med å arbeide med teknisk-medisinsk dokumentasjon. Vi har helsetekniske oversettere i teamet vårt som har de nødvendige kvalifikasjonene og kan oversette teknisk-medisinske tekster med spesialisert innhold.

Dermed er vi i stand til å håndtere og kvalitetssikre oversettelsen av teknisk-medisinske dokumenter som tekniske beskrivelser av medisinsk utstyr, bruksanvisninger og veiledninger, spesifikasjoner, attester og sertifikater for medisinske instrumenter. I vårt team har vi helsespesialister fra ulike medisinske felt, som står klare til å hjelpe deg!

Send oss dine teknisk-medisinske tekster som du ønsker oversatt og få et gratis prisoverslag nå!