🎯Alle bransjer, 245+ språk

Hva mener man med oversettelse?

Hva er oversettelse?

Oversettelse er prosessen med å overføre betydningen av tekst eller tale fra et språk til et annet.

Formidling av ord og kontekst

Det innebærer å formidle ikke bare ordene, men også konteksten, tonen og de kulturelle nyansene som finnes i originalteksten.

Å bygge broer

Oversettelse spiller en viktig rolle i å bygge bro mellom forskjellige kulturer og gjør det mulig for mennesker over hele verden å dele kunnskap, informasjon og litteratur.

Hva innebærer det å oversette mellom to språk?

Forståelse av originalteksten

En oversetter må først forstå innholdet i originalteksten fullt ut. Dette inkluderer ikke bare de faktiske ordene, men også sammenhengen de er brukt i, den underliggende betydningen, og eventuelle kulturelle referanser.

Kunnskap om kildespråket og målspråket

En dyktig oversetter må ha god kjennskap til både kildespråket (språket som teksten er skrevet på) og målspråket (språket teksten skal oversettes til). Dette innebærer å forstå grammatikk, syntaks, idiomer og kulturelle kontekster i begge språkene.

Tolkning og tilpasning

Oversettelse er mer enn en direkte ord-for-ord overføring. Oversetteren må tolke betydningen av originalteksten og tilpasse den slik at den gir mening og flyter naturlig på målspråket. Dette kan inkludere å omformulere setninger, legge til forklaringer eller tilpasse kulturelle referanser for å gjøre teksten forståelig og relevant for målgruppen.

Opprettholdelse av tone og stil

Det er viktig å bevare tonen og stilen til originalteksten i oversettelsen. Dette kan være en utfordring, spesielt hvis forfatteren har en særegen skrivestil eller bruker mye humor, ironi eller figurativt språk.

Nøyaktighet og presisjon

En god oversettelse bør være nøyaktig og presis, og den skal formidle den samme informasjonen som originalteksten uten feil eller misforståelser. Dette krever nøye oppmerksomhet til detaljer og ofte flere gjennomganger og revisjoner.

Kulturell kompetanse

En oversetter må være kulturelt kompetent, det vil si at de må forstå de kulturelle normene og verdiene i både kilde- og målgruppens kulturer. Dette er viktig for å unngå misforståelser og sikre at oversettelsen er passende og respektfull.

Fagterminologi

I noen tilfeller, som for tekniske, vitenskapelige eller juridiske tekster, må oversetteren ha spesialisert kunnskap om fagterminologien i begge språkene. Dette er essensielt for å sikre korrekt og nøyaktig oversettelse av spesifikke termer og uttrykk.

Bruk av teknologi

Moderne oversettere bruker ofte teknologi som oversettelsesprogramvare, ordbøker og termdatabaser for å støtte oversettelsesprosessen. Mens teknologi kan være til stor hjelp, er menneskelig kompetanse fortsatt svært avgjørende for å sikre høy kvalitet og nøyaktighet i oversettelser.

Oversettelse er en kunst og en vitenskap

Oversettelse er en kunst og en vitenskap som krever både språklig ferdighet og kulturell forståelse. Det er en kompleks oppgave som bidrar til global kommunikasjon og forståelse, og som gjør det mulig for oss å dele og lære av hverandre på tvers av språkgrenser.

Profesjonell oversettelse og relaterte tjenester

Spesialisert oversettelse

Hos Norsk Språkservice tilbyr vi spesialiserte oversettelser som er skreddersydd til dine behov. Vi vet at enkelte bransjer krever spesialisert kunnskap. Vårt team av erfarne oversettere har ekspertise innen ulike fagområder, noe som sikrer at teksten din blir oversatt nøyaktig og med riktig terminologi. Enten det dreier seg om tekniske dokumenter, juridiske tekster eller markedsføringsmateriell, kan vi hjelpe deg med å nå ut til målgruppen din. Hos Norsk Språkservice har vi oversettere med ekspertise innen blant annet medisin, juss og ingeniørfag. Dette sikrer at innholdet ditt blir oversatt med riktig terminologi og forståelse av fagfeltet ditt.

Kvalitetssikring

Kvalitet har høyeste prioritet hos Norsk Språkservice. Vi bruker en grundig kvalitetssikringsprosess for å sikre at alle oversettelser er nøyaktige og feilfrie. Teamet vårt gjennomgår hvert prosjekt flere ganger og bruker avanserte redigeringsmetoder for å sikre at den endelige oversettelsen oppfyller våre høye standarder. Vi streber etter å levere det beste.

Rask levering av oversettelser

Tid er ofte en kritisk faktor når det gjelder oversettelse. Norsk Språkservice tilbyr rask levering av oversettelser uten at det går på bekostning av kvaliteten. Vi jobber effektivt for å sikre at du mottar de oversatte dokumentene dine i tide, slik at du kan fortsette med arbeidet ditt uten forsinkelser.

Flerspråklige løsninger

Vi forstår hvor viktig det er å kommunisere på flere språk. Hos Norsk Språkservice tilbyr vi flerspråklige oversettelser slik at du kan nå ut til et bredere publikum. Våre eksperter kan håndtere oversettelser til og fra mange forskjellige språk, slik at virksomheten din kan vokse globalt. Kontakt oss for å finne ut hvordan vi kan hjelpe deg.

Juridisk oversettelse

Finansiell oversettelse

Juridisk oversettelse

Behov for kvalitetssikrede juridiske oversettelser, skrevet med presisjon og klarhet? Oslo-baserte translatørbyrå Norsk Språkservice har siden år 2000 levert juridisk oversettelse til og fra en lang rekke språk, noe som vi tror kan gjøre en forskjell for nettopp din bedrift eller kunder. Vi er rett adresse for juridisk oversettelse av alle slag.

For å få et tilbud, last opp dine filer her.

LES MER

Teknisk oversettelse

Finansiell oversettelse

Juridisk oversettelse

Behov for tekniske oversettelser? - Produktbeskrivelser, manualer. Alle bransjer. Norsk Språkservice

Å oversette tekniske tekster slik som tekniske håndbøker og manualer krever presisjon, nøyaktighet og konsistens - og ikke minst, god kjennskap til teknisk terminologi og sjargong. Ønsker du å bringe dine tjenester eller produkter på markedet? Vi tilbyr høykvalitets, men rimelige tekniske oversettelser til og fra en rekke språk.

For å få et tilbud, last opp dine filer her.

LES MER

Finansiell oversettelse

Med over 23 års erfaring innen oversettelsestjenester, inkl. fra bank og finans, er vi en pålitelig leverandør av oversettelsesløsninger for finansnæringen. Vi hjelper deg med å oversette økonomisk innhold til andre språk. Unngå oversettelsesfeil og spar penger ved å få bistand hos et profesjonelt oversettelsesbyrå!

For å få et tilbud, last opp dine filer her.

Medisinsk oversettelse

Vitenskapelig oversettelse

Finansiell oversettelse

Medisinsk oversettelse, hjerte, indre organer, din helse

Medisinsk oversettelse krever ikke bare profesjonelle oversettere, men også en samtidig mestring og kunnskap om det medisinske feltet med alle tilhørende detaljer, helseterminologi og finesser.
Våre medisinske og farmasøytiske oversettere er kompetente spesialister som oversetter til morsmålet sitt og utfører sine oppgaver på en profesjonell, samvittighetsfull og optimal måte.

For å få et tilbud, last opp dine filer her.

LES MER

Vitenskapelig oversettelse

Du ønsker å bestille oversettelse av vitenskapelige tekster? Har du kanskje en vitenskapelig artikkel du trenger å få oversatt, en brosjyre, presentasjon eller rapport? Eller eventuelt en masteroppgave eller doktoravhandling som du ønsker oversatt til eller fra engelsk eller kanskje et hvilket som helst annet språk?

Send oss tekstene du ønsker oversatt og få et gratis prisoverslag nå!

JEG VIL HA ET TILBUD

Autorisert oversettelse

Vitenskapelig oversettelse

Behov for sertifiserte oversettelser? Autoriserte oversettelser for alle språk - Norsk Språkservice

Velg oss for sikre og raske løsninger innen "offentlig godkjent" eller statsautorisert oversettelse av ditt firmas dokumenter eller personlige attester. Vårt språkfirma, som spesialiserer seg på sertifisert oversettelse av alle typer offisielle papirer og juridiske dokumenter, er en profesjonell språktjenesteleverandør som verdsetter kundens personvern og sikkerhet. For å få et tilbud, last opp dine filer her. Vi leverer over hele Norge!

LES MER

Oversettelse av høy kvalitet for deg og din virksomhet

Hos Norsk Språkservice tror vi på menneskedrevne kvalitetsoversettelser. Vi vet hva som betyr mest i din bransje. Tenker du på å utvide dine markedshorisonter? Nå ut til nye markeder? Vi kan være stoppestedet for all oversettelse du kommer til å trenge. Enten du arbeider med et internasjonalt klientell, har partnere i forskjellige land, eller ønsker å utvide, kan vi hjelpe deg å gjøre det sømløst ved å tilby det du trenger på de språkene du ønsker.

Vårt konsept er basert på en nå ferdig utviklet global stab av håndplukkede morsmålsoversettere og translatører, et stort utvalg av språkkombinasjoner, kjapp service og konkurransedyktige priser.

Vi er godt kjent med både kravene og utfordringene som ulike teksttyper stiller, og velger det beste tilgjengelige talentet for enhver spesifikk oversettelses- og lokaliseringsinnsats, for så å løse de språklige fordringene på en best mulig og kvalitetsfokusert måte.

Kontakt oss i dag hvis du vil vite mer om våre tjenester innen oversettelse, og hvordan vi kan hjelpe deg med å kommunisere effektivt på tvers av språklige og kulturelle barrierer. La oss hjelpe deg med å lykkes globalt!

Få dokumentet ditt oversatt til mer enn ett hundre språk av profesjonelle oversettere eller translatører.

Norsk Språkservice har sin base på Torshov/Sandaker, ikke langt fra næringsområdet Nydalen i Oslo.

KONTAKT OSS FOR ET GRATIS OG UFORPLIKTENDE TILBUD NÅ!