13 800+ kunder. 2500+ oversettere. 245+ tilgjengelige språk og dialekter. 1 oversettelsesbyrå.

Nordsamisk (davvisámegiella) er et av de største og mest utbredte av de samiske språkene, som tilhører den finsk-ugriske språkgruppen innen den uralske språkfamilien. Nærmere bestemt, er nordsamisk en del av den vestsamiske gruppen av samiske språk, og med nesten 25 000 aktive språkbrukere er det det største samiske språket.

I Norge er det for tiden tre samiske språk som fortsatt er i aktiv bruk: nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Nordsamisk snakkes hovedsakelig i Norge (Finnmark, Troms og nordlige deler av Nordland), Sverige (nordlige deller i Norrland) og i nordlige Finland, samt i mindre deler av den nordvestlige Kolahalvøya i Russland. I Norge er nordsamisk offisielt språk i Finnmark fylke og i åtte kommuner: Kautokeino(Guovdageaidnu, Karasjok/Kárášjohka, /Nesseby/Unjárga, Tana/Deatnu og Porsanger/Porsáŋgu i Finnmark, og Kåfjord/Gáivuotna, Lavangen/Loabák og Tjeldsund/Dielddanuorri i Troms. Nordsamisk er en viktig del av den samiske kulturen og identiteten, som har en rik tradisjon med muntlig historie og joik, en tradisjonell form for sang.

I en lengre periode har det vært ulik praksis for rettskriving av nordsamisk i Norge, Sverige og Finland. Imidlertid ble det i 1948 etablert en felles rettskrivningsnorm for Norge og Sverige, hvilket i 1979 ble utvidet til å inkludere også Finland.

Kontakt oss i dag for å diskutere dine oversettelsesbehov mht. nordsamisk eller be om et kostnadsfritt og uforpliktende tilbud. 

Vi sørger for resten.

Grammatisk sett er nordsamisk kjent for sin komplekse struktur, inkludert bruk av kasus og konsonantveksling. Språket har ni forskjellige kasus og flere bøyningsmønstre, noe som gir det en rik og variert lingvistisk tekstur. Fonologien i nordsamisk inkluderer vokaler med toneforskjeller, som spiller en viktig rolle i ordens betydning.

Ordforrådet i nordsamisk er også rikt og variert, spesielt når det gjelder naturbeskrivelser. Språket har mange ord for forskjellige snø- og isforhold, noe som reflekterer den nære forbindelsen samene har til sitt naturlige miljø. Dette aspektet av språket har fascinert lingvister og kulturhistorikere i årevis.

Til tross for sin rike kulturarv, står nordsamisk overfor utfordringer, spesielt i form av språklig bevaring. Det er en pågående innsats for å revitalisere språket, med utdanningsprogrammer og medieinnhold som fremmer bruk av nordsamisk. I dag er det også offisielt anerkjent som et minoritetsspråk i Norge, Sverige og Finland, noe som gir det en viss beskyttelse og støtte.

Samisk kultur og språk er derfor ikke bare en historisk arv, men også en levende og dynamisk del av de samfunnene der det snakkes. Gjennom fortsatt innsats og engasjement, håper man at nordsamisk vil trives og overleve for fremtidige generasjoner.

Finn ut hvordan vi kan oppfylle dine behov for oversettelse av norske tekster og dokmenter til nordsamisk (eller omvendt) ved å kontakte oss for et gratis tilbud i dag.