- Forside
- Språk
- Alle våre språk
- - Europeiske språk
- Albansk oversetter
- Bosnisk oversetter
- Bulgarsk oversetter
- Dansk oversetter
- Engelsk oversetter
- Estisk oversetter
- Faeroysk oversetter
- Finsk oversetter
- Fransk oversetter
- Gresk oversetter
- Grønlandsk oversetter
- Irsk gælisk oversetter
- Islandsk oversetter
- Italiensk oversetter
- Katalansk oversetter
- Kroatisk oversetter
- Latvisk oversetter
- Litauisk oversetter
- Lulesamisk oversetter
- Makedonsk oversetter
- Maltesisk oversetter
- Nederlandsk oversetter
- Nordsamisk oversetter
- Polsk oversetter
- Portugisisk oversetter
- Rumensk oversetter
- Russisk oversetter
- Samisk oversetter
- Serbisk oversetter
- Slovakisk oversetter
- Slovensk oversetter
- Spansk oversetter
- Svensk oversetter
- Sørsamisk oversetter
- Tsjekkisk oversetter
- Tysk oversetter
- Ukrainsk oversetter
- Ungarsk oversetter
- - Asiatiske språk
- Arabisk oversetter
- Armensk oversetter
- Bengali oversetter
- Burmesisk oversetter
- Dari oversetter
- Farsi oversetter
- Georgisk oversetter
- Gujarati oversetter
- Hebraisk oversetter
- Hindi oversetter
- Indonesisk oversetter
- Japansk oversetter
- Khmer oversetter
- Kinesisk oversetter
- Koreansk oversetter
- Lao oversetter
- Malayisk oversetter
- Panjabi oversetter-India
- Panjabi oversetter-Pakist
- Pashto oversetter
- Rohingya oversetter
- Sinhala oversetter
- Tagalog oversetter
- Tamil oversetter
- Thai oversetter
- Tyrkisk oversetter
- Uigurisk oversetter
- Urdu oversetter
- Usbekisk oversetter
- Vietnamesisk oversetter
- - Afrikanske språk
- Afrikaans oversetter
- Amharisk oversetter
- Bilen oversetter
- Ewe oversetter
- Fulani oversetter
- Gassisk oversetter
- Hausa oversetter
- Igbo oversetter
- Joruba oversetter
- Kikongo oversetter
- Kinyabwisha oversetter
- Kinyarwanda oversetter
- Kirundi oversetter
- Lingala oversetter
- Oromo oversetter
- Sango oversetter
- Shona oversetter
- Somali oversetter
- Swahili oversetter
- Tigrinja oversetter
- Wolof oversetter
- Zulu oversetter
- 16 mest oversatte spraak
- Kontakt
- Få tilbud
- 🇩🇰 DAN
AUTORISERT ELLER SERTIFISERT OVERSETTELSE AV DOKUMENTER
Har du behov for autorisert oversettelse av dokumenter?
Få dine personlige dokumenter oversatt av en profesjonell statsautorisert eller offentlig godkjent translatør, til ett av flere språk. Kort leveringstid.
Autorisert dokumentoversettelse og translatørtjeneste
DOKUMENTOVERSETTELSE: AUTORISERT OVERSETTELSE AV PRIVATE/PERSONLIGE DOKUMENTER
Sertifiserte oversettelser blir stadig viktigere i dagens globaliserte samfunn, ettersom både privatpersoner og virksomheter ofte kommer i kontakt med rettslige og andre juridiske dokumenter fra ulike land. Nøyaktighet er essensiell når det gjelder immigrasjonsprosesser, forretningstransaksjoner eller personlige forhold. Offisielle dokumenter kan kreve statsautorisert oversettelse for å opprettholde deres juridiske gyldighet.
Translatørbyrået Norsk Språkservice har lang erfaring med dokumentoversettelse ved å levere pålitelige translatørtjenester til offentlig bruk i de aller fleste land. Vårt team av erfarne og profesjonelle oversettere og translatører står til disposisjon for å bistå med å oversette dokumentene dine raskt og effektivt.
En autorisert oversetter sikrer at dokumentet er nøyaktig oversatt uten endringer i forhold til det opprinnelige innholdet, samtidig som oversettelsen bekreftes juridisk for å gi ytterligere sikkerhet.
Vi forstår at hvert dokument er unikt og krever en spesiell tilnærming når det gjelder dokumentoversettelse. Derfor tilbyr vi tilpassede oversettelsestjenester som er skreddersydd for å møte dine spesifikke behov. Våre medarbeidere vil jobbe tett med deg for å forstå dine krav og sikre at oversettelsen er så nøyaktig og presis som mulig.
Vi er klar over at tid er en viktig faktor når det gjelder dokumentoversettelse. Derfor tilbyr vi en rask og effektiv oversettelsestjeneste som sikrer at dine dokumenter og attester blir oversatt i tide og til høyeste standard. Vi garanterer også full konfidensialitet og sikkerhet for dine dokumenter.
Så hvis du trenger hjelp med å oversette viktige privatdokumenter, er vi her for å hjelpe deg. Ta kontakt med oss i dag for å få mer informasjon om våre tjenester eller for å be om et tilbud. Vi ser frem til å jobbe med deg og hjelpe deg med dine oversettelsesbehov.
For å få et tilbud, mail oss eller last opp dine filer her.
Få dokumentet ditt oversatt til ønsket språk
Vi oversetter alle typer offisielle dokumenter og attester, både norske og fremmedspråklige, uansett språkkombinasjon. God flerspråklig støtte.
Inkludert i prisen:
- stemplet og signert papirutskrift av din oversettelse
- porto ved postforsendelse i Norge (gratis)
Våre oversettere og translatører kan oversette dokumenter utstedt i alle land, til ditt ønskede språk, så lenge gjeldende språk er blant språkene som vi støtter. Priser for din ønskede språkkombinasjon kan oppgis på forespørsel, så lenge det aktuellet dokumentet er vedlagt.
Se en fullstendig liste over språk som støttes her.
- Vi oversetter dokumenter både til og fra de aller fleste språk.
- Vi er rimelige, raske, og vi sikrer at alle oversettelsene våre blir akseptert og godkjent av statsorganer, myndigheter og institusjoner globalt.
- Våre oversettere, translatører og medarbeidere garanterer fullstendig konfidensialitet. Når du kontakter oss, må du være sikker på at det er kun vår prosjektleder og den oversetteren som er tildelt prosjektet ditt, som vil ha tilgang til teksten din. Som en verdsatt kunde vil dine dokumenter alltid bli håndtert med høyeste grad av fortrolighet, i samsvar med de strenge retningslinjene i ISO 27001 for å sikre optimal informasjonssikkerhet og beskytte dine data. Vi tar personvernet ditt på alvor! Ta kontakt!
Statsautorisert eller offentlig godkjent oversettelse av dokumenter til en rekke språk
Private dokumenter som vil kreve autorisert oversettelse
Vi kan håndtere nesten alle typer offisielle privatdokumenter og attester, uansett språkkombinasjon – både dokumenter som er skrevet på norsk og fremmedspråklige. Noen av de vanligste kan være følgende:
Personlige dokumenter (privatdokumenter)
Fødselsattester, dåpsattester, bostedsattester, utskrifter fra folkeregisteret, vigselsattester, skilsmissebevilgninger, separasjonsbevilgninger, meklingsattester, prøvingsattester, ekteskapsattester, ektepakter, bekreftelser på foreldreansvar, dødsattester, bekreftelser på dødsfall, skifteattester, uskifteattester, oversikt over arvinger, politiattester, førerkort, pass, id-kort, diverse andre id-papirer, statsborgerbrev, oppholdskort, oppholdstillatelser, asylsøkerbevis, EØS-registreringsbevis, flyttemeldinger, adressehistorikk, navnehistorikk, navneendringer, navnemeldinger – Se Oversettelse av norske standarddokumenter
Skole- og universitetsdokumenter
Skolebevis, karakterutskrifter, vitnemål, diplomer, fagbrev, svennebrev, utdanningsbevis, universitetsvitnemål, kompetansebevis, sertifiseringsbevis – Se Translatørtjenester
Finansielle dokumenter
Resultatrapporter, årsrapporter, årsregnskap, skattedokumentasjon, ligningsoppgaver, skattemeldinger (selvangivelser), skatteoppgjør, forsikringsdokumenter, bankutskrifter, kontoutskrifter, lønnsslipper, fakturaer, betalingsoppfordringer, inkassovarsler, finansmeldinger, børsmeldinger, årsberetninger, kvartalsrapporter
Juridiske dokumenter
Rettsdokumenter, dommer, rettsavgjørelser, beslutninger, kjennelser, tiltalebeslutninger, begjæringer, rettsprotokoller, vitneforklaringer, stevninger, juridiske erklæringer, erkjennelser av farskap, avtaler, kontrakter, (generelle) fullmakter, vergefullmakter, testamenter, skjøter, adopsjonsbevillinger, adopsjonsbevis, samboeravtaler, ektepakter, arbeidskontrakter, forelegg, vitnestevninger, innvilgelser av statsborgerskap, forkynninger i skilsmissesaker/separasjonssaker, firmaattester – Se Juridisk oversettelse
Medisinske dokumenter
Legejournaler, sykehusrapporter, medisinske uttalelser, legeerklæringer, diagnoser, epikriser, vaksinasjonsbevis, vaksinasjonskort – Se Oversettelse av medisinske dokumenter som gjelder legebehandling
Enten du trenger dokumentoversettelse for å kommunisere med internasjonale partnere og kunder, eller du har behov for å oversette dine viktige personlige dokumenter, er teamet vårt her for å hjelpe deg med å nå dine språklige mål. Vi tilbyr tjenester innen oversettelse av både norske dokumenter og dokumenter på fremmedspråk.
Kontakt oss i dag hvis du vil vite mer om våre translatørtjenester, og hvordan vi kan hjelpe deg med å kommunisere effektivt på tvers av språklige og kulturelle barrierer. La oss hjelpe deg med å lykkes globalt!
Notarialbekreftet oversettelse av personlige dokumenter?
TILLEGGSTJENESTER VED DOKUMENTOVERSETTELSE: NOTARIALBEKREFTELSE, APOSTILLERING OG LEGALISERING
VED OVERSETTELSE AV NORSKE DOKUMENTER
For offentlig godkjennelse i utlandet må de ferdige oversettelsene som regel bekreftes hos notarius publicus (som regel tingretten) der vi er registrert med deponert signatur, og deretter legaliseres av statsforvalteren med apostille, eller legaliseres av Utenriksdepartementet (det siste avhengig av land).
Tilbyr dere notarialbekreftelse av oversettelsene?
- Ja, det gjør vi! Vi kan bistå i prosessen med notarisering, og det vil nytte å rådføre seg med oss i den forbindelse: både når det gjelder ditt originaldokument og din oversettelse. Mot en ekstra éngangsavgift på 475 kr inkl. mva kan vi få oversettelsen av dokumentet ditt notarialbekreftet – det er den første fasen av legaliseringsprosessen. Notarialbekreftelsen er en signert erklæring som bekrefter translatørens underskrift, med påført notarialstempel. En notarialbekreftelse av en oversettelse gir mottakeren den ekstra tryggheten en bekreftet signatur og notarius publicus' stempelet tilfører.
- Oversettelsen må i første omgang bekreftes av notarius publicus før den kan legaliseres av Utenriksdepartementet (med UD-stempel) eller Statsforvalteren (med apostille-stempel).
Tilbyr dere også apostillering av oversettelsene, evt. legalisering hos UD?
- Ja, det gjør vi! Dette er inkludert i ovennevnte éngangsavgift på 475 kr inkl. mva. Oversettelser som skal benyttes i land som ikke har ratifisert Haag-konvensjonen, må legaliseres av Utenriksdepartementet (UD). Ellers apostilleres de fleste oversettelsene (påføres apostillestempel).
PRISTILLEGG FOR FREMSKAFFELSE AV LEGALISERING
- Vi kan selvfølgelig være behjelpelig med å fremskaffe disse stemplene, hvis ønskelig, mot en tilleggsavgift: den nevnte éngangsprisen på 475 kr inkl. mva.
- Stemplingsgebyret ved notarialbekreftelse på 319 kr pr. stemplet dokument må i så fall betales i tillegg til fakturabeløpet; kvittering for dette beløpet vil du motta senere sammen med den ferdig legaliserte oversettelsen. Både apostille-stempelet fra Statsforvalteren og legaliseringsstempelet fra Utenriksdepartementet (UD) er gratis.
Norsk Språkservice har base på Torshov/Sandaker, ikke langt fra næringsområdet Nydalen i Oslo.
Sertifisere og notarialbekrefte oversettelser av privatdokumenter med translatørstempel
ER DET BEHOV FOR NOTARIALBEKREFTELSE OG APOSTILLE?
Apostille og legalisering: engelsktalende land kan være unntaket
Translatørbyrået Norsk Språkservice har lang erfaring med å levere pålitelige translatørtjenester til offentlig bruk i de fleste land i verden. Både apostille og legalisering pleier å være påkrevd når originaldokumenter eller oversetteksen skal krysse landegrensen.
Merk! Våre oversettelser regnes som offentlig godkjent i alle land, gjerne etter notarisering og apostillering (ev. legalisering med UD-stempel).
I mange tilfeller blir våre engelske oversettelser likevel godkjent av en rekke lands konsulater og ambassader i Norge og Sverige uten apostillestempel (gjelder kun ved fremleggelse utenriksstasjoner til engelsktalende land, med unntak av Sør-Afrika). Spør oss om råd.
Ekstra tjenester ved dokumentoversettelse: notarialbekreftelse, apostillering, legalisering
Sertifisert oversettelse eller vanlig oversettelse?
Skal jeg velge offentlig godkjent – eller vanlig oversettelse for mine dokumenter?
I nesten alle tilfeller må en oversettelse av enten personlige dokumenter eller andre offisielle dokumenter være en autorisert – eller offentlig godkjent – oversettelse. Denne typen profesjonelt utførte dokumentoversetting skiller seg fra en standardoversettelse. De fleste land krever som et minimum at oversettelsen er utført av en autorisert oversetter med godkjent kompetanse i begge språk.
Bekreftet oversettelse av offisielle dokumenter
Enkel og gratis levering med Posten Norge
Vi leverer sertifiserte dokumentoversettelser over hele Norge
Vi er lokalisert i Oslo, men våre kunder i Norge kommer fra alle landets kanter og kommuner – Alta, Arendal, Asker, Bergen, Bodø, Dombås, Drammen, Egersund, Fetsund, Flekkefjord, Fredrikstad, Førde, Gjøvik, Grimstad, Halden, Hamar, Hammerfest, Harstad, Haugesund, Hokksund, Hønefoss, Jessheim, Karasjok, Kirkenes, Kongsberg, Kongsvinger, Kragerø, Kristiansand, Kristiansund, Larvik, Lillehammer, Lillestrøm, Mandal, Mo i Rana, Molde, Mosjøen, Moss, Namsos, Notodden, Odda, Oppdal, Oslo, Otta, Porsgrunn, Raufoss, Sandefjord, Sandnes, Sandvika, Sarpsborg, Sauda, Ski, Skien, Stavanger, Steinkjer, Stjørdal, Svolvær, Tromsø, Trondheim, Tønsberg, Volda, Ålesund, Åndalsnes.
Ferdig utført oversettelse (stemplet og signert papirutskrift) sender vi normalt per post til oppgitt adresse, i så fall må det beregnes noen ekstra dager for postgang.
Er du i Oslo-området? Ferdig utført oversettelse (stemplet og signert papirutskrift) kan etter avtale hentes på kontoret hos oss.
Alt du trenger å gjøre, er å sende oss en mail med vedlagt dokumentet vedlagt. Vi ser frem til å høre fra deg!
Vi leverer bekreftede oversettelser av dokumenter over hele Norge