Pashto (پښتو), også kjent som pusjto, pushtu, pushto, pashto, pashtu, pakhto, pukhto, afghansk og afghani, er en del av den sørøst-iranske grenen av de indo-iranske språkene. Språket snakkes hovedsakelig av pashto-folket (pasjtunere), som er den største etniske gruppen i Afghanistan og i de vestlige delene av Pakistan, delvis også i Iran. Sammen med dari er pashto et av de to offisielle språkene i Afghanistan, og er offisielt språk i Khyber Pakhtunkhwa-provinsen i Pakistan. Pashto skrives med en modifisert perso-arabisk skrift, og i likhet med andre iranske språk har det røtter i den gamle indoiranske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien. Språket har ca. 35 millioner morsmålsbrukere. Det har en rik muntlig tradisjon, med folklore, poesi og historiefortelling som har gått i arv gjennom generasjoner, ofte resitert i en særegen rytmisk stil kjent som «tappa».
Det finnes tre hovedvarianter av pasjto, som skiller seg fra hverandre i uttale, ordforråd og grammatikk:
- sør-pashto, som hovedsakelig snakkes i Afghanistan
- nord-pashto, som hovedsakelig snakkes i Pakistan
- sentral-pashto, som hovedsakelig snakkes i Pakistan.
Språket har blitt påvirket av persisk (dari), urdu og arabisk, særlig når det gjelder religion, kultur og styresett. Til tross for utfordringene som følger av konflikt og fordrivelse i regionene der språket snakkes, er pasjto fortsatt en sterk markør for kulturell identitet og stolthet blant det pashtunske folket.
Finn ut hvordan vi kan oppfylle dine behov for oversettelse av pashto tekster og dokumenter ved å kontakte oss for et gratis tilbud, eller les videre for mer info.