13 800+ kunder. 2500+ oversettere. 245+ tilgjengelige språk.

Kurdisk er et indoeuropeisk språk som tilhører den iranske språkfamilien. Det snakkes hovedsakelig i Kurdistan-regionen, som strekker seg over deler av Tyrkia, Irak, Iran og Syria, samt blant kurdiske diaspora-samfunn i Europa og andre deler av verden. Til tross for at kurdisk ikke alltid har offisiell status i de landene det snakkes, er det et viktig språk for millioner av mennesker og bærer av en rik kultur og historie.

Kurdisk består av flere hoveddialekter som ofte anses som egne språk på grunn av store forskjeller i grammatikk, uttale og ordforråd. 

De tre mest kjente dialektgruppene er kurmanji (også skrevet som kurmadji, kurmandsji eller kurmanci) som danner nordkurdisk, sorani som danner sentralkurdisk og pehlewani som danner sørkurdisk. 

- Kurmanci (også kjent som nordkurdisk) snakkes primært i Tyrkia, Syria og nordlige deler av Irak og Iran, og brukes ofte skriftlig med det latinske alfabetet, spesielt i Tyrkia, evt. Syria. 

- Sorani, ellers kjent som sentralkurdisk, brukes hovedsakelig i Irak og Iran og skrives vanligvis med en modifisert arabisk skrift. 

- Pehlewani (pahlawani, palewani), som er mindre utbredt, finnes i sørlige deler av Iran og Irak. En del lav sørkurdisk.

- Det finnes også mindre dialekter som zazaki og gorani (gurani), som noen lingvister klassifiserer som egne språk innenfor den iranske grenen. Disse dialektene har egne litterære tradisjoner og bevarte tekster som går tilbake flere hundre år, men er ofte påvirket av de dominerende kurdiske dialektene i regionen.   

En annen praktisk forskjell er skriftsystemene:

• Kurmanji – skrives vanligvis med latinsk alfabet

• Bahdini– skrives vanligvis med arabiskbasert alfabet
   
• Sorani – skrives vanligvis med arabiskbasert alfabet

• Gorani – skrives vanligvis med arabiskbasert alfabet

• Pehlewani – skrives oftest med arabiskbasert alfabet

• Kalhori – skrives oftest med arabiskbasert alfabet

• Laki – skrives oftest med arabiskbasert alfabet
   
• Zazaki – skrives som regel med latinsk alfabet
   

Dette kan påvirke både oversettelse av dokumenter og kommunikasjon mellom offentlige myndigheter og brukere.

Velg oss for sikre og raske løsninger innen "offentlig godkjent", sertifisert eller statsautorisert oversettelse av dine personlige eller din bedrifts dokumenter – til eller fra kurdisk. Vårt translatørbyrå, som spesialiserer seg på sertifisert kurdisk oversettelse av alle typer offisielle papirer og juridiske dokumenter, er en profesjonell språktjenesteleverandør som verdsetter kundens personvern og sikkerhet. 

Vi tilbyr offisielt godkjent og autorisert norsk eller engelsk oversettelse av kurdiske dokumenter, for ulike formål. Både norsk og engelsk aksepteres av myndighetene i Norge – politiet, UDI, UNE, Statsforvalteren, Skatteetaten, domstoler, notarer, NAV, Helfo, universiteter, NOKUT, banker. 

Hos oss kan du også få bistand med attestert, inkl. statsautorisert, oversettelse til kurdisk (både sentralkurdisk og nordkurdisk), av alle typer norsk- eller engelskspråklige offentlige dokumenter, beregnet på myndighetene i Iran. Dessuten kan vi, i samarbeid med notarius publicus og Utenriksdepartementets legaliseringstjeneste, hjelpe til med ev. notarialbekreftelse eller legalisering av dine kurdiske oversettelser og ev. originaler. 

Behov for kvalitetssikrede juridiske kurdiske oversettelser, skrevet med presisjon og klarhet? Oslo-baserte translatørbyrå Norsk Språkservice har siden år 2000 levert juridiske oversettelser til og fra kurdisk, noe som vi tror kan gjøre en forskjell for nettopp din bedrift eller organisasjon.

Juridisk oversettelse til kurdisk omfatter oversettelse av kontrakter, rettsdokumenter som dommer, domsslutninger, rettsprotokoller og rettsavgjørelser, lovtekster, avtaler, erklæringer, regelverk, fullmakter, arbeidskontrakter, skjøter, forkynnelser, testamenter og andre rettslige dokumenter. 

Vår kompetente stab av kurdiske oversettere sørger for å utføre presise og terminologisk korrekte juridiske oversettelser til kurdisk. Norsk Språkservice overholder strenge regler for personvern og konfidensialitet, noe som er spesielt viktig i forbindelse med juridiske oversettelser.

Vi er rett adresse for kurdiske juridiske oversettelser, både for bedrifter, offentlige etater og private kunder. Bistand med legalisering av oversettelsene, dvs. notarialbekreftelse og apostillering med stempel fra Utenriksdepartementet. Ta kontakt!

Å oversette tekniske tekster til kurdisk krever presisjon, nøyaktighet og konsistens – og ikke minst, god kjennskap til teknisk terminologi, fagspråk og sjargong på begge språk (norsk og kurdisk). Vi hjelper deg med kurdisk oversettelse av dine tekniske dokumenter og manualer, brukermanualer, arbeidsinstrukser, bruksanvisninger, håndbøker, instrukser, installasjonsmanualer, opplæringsmanualer, tekniske brosjyrer eller presentasjoner, dataark og annen dokumentasjon. Vi håndterer prosjekter i begge språkretninger, dvs. både norsk til kurdisk, og kurdisk til norsk, ikke minst innen elektronikk, offshore, shipping/maritim, fiskeri/oppdrett, kjemi. Du kan lese mer om teknisk oversetting på vår gamle nettside.

Norsk Språkservice tilbyr høykvalitets, men rimelige tekniske kurdiske oversettelser og korrektur, noe som sparer deg for både tid og penger. Dette gjør vi ved å kombinere 26 års markedserfaring, oversettelsesteknologi, smart prosjektledelse og kompetente kurdiske morsmålsoversettere med relevant bransjeerfaring. Hør med oss dersom du har tekniske dokumenter du trenger å få oversatt – enten til eller fra kurdisk. 

Kurdisk medisinsk oversettelse krever ikke bare profesjonelle oversettere og translatører, men også kunnskap om det medisinske feltet med alle tilhørende detaljer og helseterminologi. Medisinske oversettelser fra kurdisk til norsk, evt. til engelsk, eller gjerne omvendt, forutsetter utdannede, kvalifiserte og erfarne oversettere. Dette er et område der man ikke har råd til å feiltolke! 

Våre medisinske og farmasøytiske kurdiske oversettere er kompetente spesialister som oversetter til morsmålet sitt. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre den kurdiske oversettelsen av dine medisinske, kliniske eller farmasøytiske dokumenter, f.eks. oversette bruksanvisninger for medisinsk utstyr, farmasøytisk dokumentasjon, kliniske studier av legemidler, epikriser, legeerklæringer, medisinske rapporter, legeattester, pasientjournaler eller medisinske diagnoser. 

Vi oversetter til og fra kurdisk flere typer dokumenter innen helse, medisin, sykepleie og farmakologi, inkl. brosjyrer, protokoller, veiledninger og medisinsk markedsføringsmateriale.