- Forside
- Språk
- Alle våre språk
- - Europeiske språk
- Albansk oversetter
- Bosnisk oversetter
- Bulgarsk oversetter
- Dansk oversetter
- Engelsk oversetter
- Estisk oversetter
- Faeroysk oversetter
- Finsk oversetter
- Fransk oversetter
- Gresk oversetter
- Grønlandsk oversetter
- Irsk gælisk oversetter
- Islandsk oversetter
- Italiensk oversetter
- Katalansk oversetter
- Kroatisk oversetter
- Latvisk oversetter
- Litauisk oversetter
- Lulesamisk oversetter
- Makedonsk oversetter
- Maltesisk oversetter
- Nederlandsk oversetter
- Nordsamisk oversetter
- Polsk oversetter
- Portugisisk oversetter
- Rumensk oversetter
- Russisk oversetter
- Samisk oversetter
- Serbisk oversetter
- Slovakisk oversetter
- Slovensk oversetter
- Spansk oversetter
- Svensk oversetter
- Sørsamisk oversetter
- Tsjekkisk oversetter
- Tysk oversetter
- Ukrainsk oversetter
- Ungarsk oversetter
- - Asiatiske språk
- Arabisk oversetter
- Armensk oversetter
- Bengali oversetter
- Burmesisk oversetter
- Dari oversetter
- Farsi oversetter
- Georgisk oversetter
- Gujarati oversetter
- Hebraisk oversetter
- Hindi oversetter
- Indonesisk oversetter
- Japansk oversetter
- Khmer oversetter
- Kinesisk oversetter
- Koreansk oversetter
- Lao oversetter
- Malayisk oversetter
- Panjabi oversetter-India
- Panjabi oversetter-Pakist
- Pashto oversetter
- Rohingya oversetter
- Sinhala oversetter
- Tagalog oversetter
- Tamil oversetter
- Thai oversetter
- Tyrkisk oversetter
- Uigurisk oversetter
- Urdu oversetter
- Usbekisk oversetter
- Vietnamesisk oversetter
- - Afrikanske språk
- Afrikaans oversetter
- Amharisk oversetter
- Bilen oversetter
- Ewe oversetter
- Fulani oversetter
- Gassisk oversetter
- Hausa oversetter
- Igbo oversetter
- Joruba oversetter
- Kikongo oversetter
- Kinyabwisha oversetter
- Kinyarwanda oversetter
- Kirundi oversetter
- Lingala oversetter
- Oromo oversetter
- Sango oversetter
- Shona oversetter
- Somali oversetter
- Swahili oversetter
- Tigrinja oversetter
- Wolof oversetter
- Zulu oversetter
- 16 mest oversatte spraak
- Kontakt
- Få tilbud
- 🇩🇰 DAN
Bestille en medisinsk oversettelse?
Feilfrie medisinske oversettelser starter med en forespørsel. Ta det første skrittet!
Oversettelse av medisinske dokumenter
Medisinsk oversettelse: presisjon er avgjørende
Medisinsk oversettelse er oversettelse av ulike typer dokumentasjon relatert til det medisinske fagfeltet: attester, epikriser, analyser, journaler, anamneser, medisinsk litteratur osv. fra et bestemt språk til et annet. Det spesielle med denne tjenestetypen er at det kreves en profesjonell fagoversetter som har spesialisert seg på et bestemt medisinsk fagfelt (onkologi, odontologi, nevrologi osv.) for å utføre denne typen oversettelse. Det kan også oppstå behov for konsultasjoner med leger og spesialister med medisinsk utdannelse for å avklare uklare tekstsegmenter eller for å formulere en nøyaktig oversettelse av en setning.
Oversettelse av medisinske dokumenter er den mest ansvarsfulle og kanskje mest komplekse typen oversettelse, og krever språkspesialister som ikke bare besitter utmerkede kunnskaper i fremmedspråket, men også har en grunnleggende forståelse av et bestemt medisinsk felt. I motsetning til en oversetter av skjønnlitterære tekster har en spesialist som oversetter medisinske dokumenter ingen rett til å gjøre feil. Det er ikke rom for fantasi eller gjetninger, for nøyaktigheten i oversettelsen kan ofte være avgjørende for riktig diagnose, riktig behandling og dermed pasientens liv.
Begrepet «medisinsk oversettelse» innebærer arbeid med dokumenter relatert til ulike områder innen medisin, legemidler, medisinsk utstyr, bioteknologi og ingeniørfag. Vi er klar over hvor viktig og ansvarsfull medisinsk oversettelse er, og har derfor bygget oss opp en base av profesjonelle medisinske oversettere – slik at vi overlater oversettelsen av våre kunders medisinske dokumenter kun til fagfolk. På denne måten kan vi tilby kundene oversettelser av medisinsk dokumentasjon av svært høy kvalitet til en rimelig og konkurransedyktig pris.
Noen av våre hovedområder innen medisinsk oversettelse:
1. Behandlingsrelatert medisinsk oversettelse (gjelder legebehandling, for private)
2. Farmasøytisk oversettelse (farmasi og farmakologi)
3. Teknisk medisinsk oversettelse (helseteknikk)
4. Vitenskapelig medisinsk oversettelse
Legeteam med stetoskoper
Hvem benytter Språkservice innen medisin?
Få det medisinske dokumentet ditt oversatt til ønsket språk
Velg en profesjonell medisinsk oversetter
Vårt oversettelsesbyrå har velprøvd erfaring innen en rekke medisinske oversettelsesfelt og tilbyr en punktlig og effektiv tjeneste utført i strengeste samsvar med databeskyttelse og krav til profesjonell konfidensialitet. Norsk Språkservice oversetter flere typer dokumenter innen helse, medisin, sykepleie, medisinsk forskning, farmasi og farmakologi. Vi har jobbet i over 23 år med medisinske oversettelsestjenester innen det bredeste utvalg av felt, med kunder lokalisert i hele Norge og utover landegrensene.
Det endelige dokumentet som vi har oversatt gjennomgår grundig redigering, noe som eliminerer unøyaktigheter. Du mottar en tekst som er helt klar til bruk. Legg til dette effektiviteten i vårt arbeid, den individuelle beregningen av kostnadene for hver bestilling, ivaretakelsen av alle kundens ønsker – så får du ikke bare gunstige, men også behagelige samarbeidsforhold!
Vi oversetter flere typer dokumenter innen helse, medisin, sykepleie, legebehandling. Våre spesialområder innen medisinsk oversettelse: farmasi og farmakologi, teknisk medisinsk utstyr, kirurgiske hjelpemidler, laboratorieteknologi, radiologi, psykologi, forebyggende helse, kosthold og trening.
Vårt oversettelsesbyrå, som spesialiserer seg på oversettelse av alle typer medisinsk dokumentasjon, er en profesjonell språktjenesteleverandør som verdsetter kundens personvern og sikkerhet. Alle våre medisinske oversettere og medarbeidere har fullstendig taushetsplikt. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre oversettelsen av dine medisinske, kliniske eller farmasøytiske dokumenter, for eksempel oversettelse av beskrivelser av medisinsk utstyr, kliniske studier, pasientjournal eller diagnose. Få det medisinske dokumentet ditt oversatt til ønsket språk av profesjonelle oversettere.
Norsk Språkservice har sin base på Torshov/Sandaker, ikke langt fra næringsområdet Nydalen i Oslo.
Medisinske oversettelser som gjelder legebehandling og helsepleie
Medisinske oversettelser som gjelder legebehandling og helsepleie
Medisinske oversettelser som gjelder legebehandling og helsepleie
Det medisinske feltet er en av sektorene som krever størst mulig kompetanse under oversettelsesprosessen. Medisinsk oversettelse krever ikke bare profesjonelle oversettere, men også en forståelse av det medisinske feltet med tilhørende helseterminologi og detaljer. For å kunne oversette en medisinsk rapport eller anamnese presist og uten å forvrenge noe i betydningen av innholdet, må en oversetter som håndterer medisinske dokumenter besitte allsidig kunnskap innen medisin og må kunne navigere det enorme spekteret av moderne medisinsk terminologi med absolutt presisjon og nøyaktighet.
Våre medisinske oversettere er kompetente spesialister som kun oversetter til morsmålet sitt og utfører sine oppgaver på en mest mulig profesjonell, samvittighetsfull og optimal måte. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre oversettelsen av dine personlige medisinske eller kliniske dokumenter, for eksempel oversettelse av dokumenter som gjelder medisinsk behandling som pasientjournaler, epikriser, anamneser eller diagnoser.
Alle våre medisinske oversettere og medarbeidere har selvfølgelig fullstendig taushetsplikt.
For å få et tilbud, mail oss eller last opp dine filer her.
Vitenskapelig medisinsk oversettelse av fagtekster
Medisinske oversettelser som gjelder legebehandling og helsepleie
Medisinske oversettelser som gjelder legebehandling og helsepleie
Du ønsker å bestille medisinsk oversettelse av vitenskapelige tekster, dvs. spesialiserte fagtekster innen medisin eller vitenskapelig artikler? Har du kanskje en vitenskapelig artikkel du trenger å få oversatt, en brosjyre, presentasjon eller medisinsk analyse?
Arbeidet med vitenskapelige medisinske tekster er svært spesifikt og bør utføres av erfarne spesialister med tilstrekkelig kompetanse.
Vi i Norsk Språkservice påtar oss denne jobben. Vi oversetter medisinske artikler og fagtekster med ulik grad av kompleksitet. I denne typen medisinske tekster inngår vitenskapelige artikler, abstrakter, konferansebidrag, referanseverk, monografier, avhandlinger, opplæringsmateriell og annen medisinsk faglitteratur. Vi kan både oversette, korrekturlese eller språkvaske dine vitenskapelige tekster, med god flerspråklig støtte. Vårt oversetterbyrå har mange års erfaring med å oversette spesialiserte medisinske tekster, og sikrer ikke bare riktig grammatisk gjengivelse av originalteksten, men også maksimal kvalitet og nøyaktighet når det gjelder medisinsk terminologi og flyt.
Send oss dine vitenskapelige medisinske tekster som du ønsker oversatt og få et gratis prisoverslag nå!
Teknisk-medisinsk oversettelse
Oversettelse innen farmasi og farmakologi
Oversettelse innen farmasi og farmakologi
Du ønsker å bestille medisinsk oversettelse av teknisk, inkludert klinisk, dokumentasjon for medisinsk utstyr? Har du kanskje en brukermanual for medisinsk apparatur du trenger å få oversatt, en brosjyre, presentasjon eller en medisinsk rapport?
Oversettelse av bruksanvisninger og håndbøker som gjelder medisinsk utstyr krever stor presisjon og nøyaktighet. Vi har mange års erfaring med å oversette svært spesialiserte medisinske tekster, og sikrer ikke bare riktig grammatisk gjengivelse av originalteksten, men også maksimal kvalitet og nøyaktighet når det gjelder medisinsk terminologi og flyt. Dermed er vi i stand til å håndtere og kvalitetssikre oversettelsen av teknisk-medisinske dokumenter som tekniske beskrivelser av medisinsk utstyr, bruksanvisninger og veiledninger, spesifikasjoner, attester og sertifikater for medisinske instrumenter. Våre spesialområder innen teknisk-medisinsk oversettelse: medisinsk utstyr, kirurgiske hjelpemidler, laboratorieteknologi. I vårt team har vi helsespesialister fra ulike medisinske felt, som står klare til å hjelpe deg!
Send oss dine vitenskapelige medisinske tekster som du ønsker oversatt og få et gratis prisoverslag nå!
Oversettelse innen farmasi og farmakologi
Oversettelse innen farmasi og farmakologi
Oversettelse innen farmasi og farmakologi
Oversette tekster innen farmasi?
Det farmasøytiske feltet er en annen sektor som krever størst mulig fokus og ekspertise under oversettelsesprosessen. Oversettelse innen farmasi er en type medisinsk oversettelse som er et av de mest komplekse oversettelsesområdene.
Et av de viktigste aspektene ved en vellykket og kompetent oversettelse er oversetterens kunnskaper og erfaringer med å arbeide med farmasøytisk dokumentasjon. Vi har oversettere i teamet vårt som har de nødvendige kvalifikasjonene og kan oversette selv medisinske tekster med spesialisert innhold.
Vårt oversettelsesbyrå har velprøvd erfaring innen en rekke medisinske oversettelsesfelt, inkludert farmasøytisk oversettelse, og tilbyr en punktlig og effektiv tjeneste utført i samsvar med databeskyttelse og krav til profesjonell konfidensialitet. Vi har jobbet i over 23 år med medisinske og farmasøytiske oversettelsestjenester innen det bredeste utvalg av felt, med kunder lokalisert i hele Norge og utover landegrensene.
Velg oss for sikre og raske løsninger innen oversettelse av ditt firmas farmasøytiske dokumenter.
For å få et tilbud, last opp dine filer her. Eller les mer om oversettelser innen farmasi og farmakologi her.
Når kan det være behov for behandlingsrelatert medisinsk oversettelse?
I dag er det mange grunner til å bestille en medisinsk oversettelse. Som regel bestilles oversettelse av medisinske dokumenter til engelsk, tysk eller spansk av personer som skal til utlandet for behandling, ferie eller arbeid. Oversettelse av medisinsk dokumentasjon fra tysk eller engelsk til norsk er vanligvis nødvendig for bedrifter som skal gå til innkjøp av spesialutstyr eller medisiner. Mens oversettelse av norske medisinsk dokumenter til tysk kan være nødvendig for personer som planlegger en reise til en klinikk i Tyskland.
- for å motta medisinsk behandling i utlandet;
- for å motta en forsikringsutbetaling fra et forsikringsselskap;
- for å ta utdanning i utlandet (i slike tilfeller kan utdanningsinstitusjonen kreve å få tilsendt et oversatt utdrag fra helsekort, vaksinasjonskort, informasjon om sykdommer og vaksinasjonsbevis);
- ved ansettelse eller studier i utlandet.
Sykehus innvendig
Utfordringer ved oversettelse av medisinske tekster
Medisinsk dokumentasjon kan være krevende å oversette
- Det som kan være krevende ved oversettelse av medisinske tekster er den komplekse terminologien. Oversetterens arbeid består i å velge, utfra egen ekspertise, riktig terminologi på målspråket.
- Et annet aspekt er at engelsk er det viktigste språket innen medisin og dominerende innen helserelatert fagterminologi og faglitteratur. Det er derfor ikke overraskende at nye engelske faguttrykk raskt får innpass inn i norsk fagspråk. Det er altså lett å ta dem i bruk. Så hvordan løse oversettelsen av engelske medisinske termer? Finne tilsvarende ord (avløserord) på norsk eller gå for den mest lettvinte løsningen ved å beholde dem som lånord? Dette er en gammel problemstilling som medisinske oversettere rutinemessig prøver å løse hver eneste dag.
- En av de største utfordringene ved oversettelse av medisinske tekster kan også være terminologiens flertydighet. Oversetterens jobb vil alltid være å velge riktig begrep.
- Det hender at medisinske tekster som resepter og diagnoser kan inneholde tekst som er skrevet for hånd av den behandlende legen. Medisinsk håndskrift blir ofte svært krevende å tyde. En slik oppgave gis kun til spesialister med en viss erfaring i å tyde kompleks medisinsk håndskrift. Oversettelse av slike medisinske dokumenter vil i dette tilfelle kreve mer tid og større innsats enn oversettelse av vanlig trykt tekst. Hvis den håndskrevne teksten er helt uleselig eller en del av teksten er utvisket, sladdet, uklar eller av annen grunn uleselig, vil oversettelsen bli merket tilsvarende.
- Det er også viktig å være oppmerksom på forkortelser og akronymer som ofte forekommer i medisinske tekster. Oversetteren må ikke bare kunne tyde forkortelser på originalspråket, vedkommende må også kunne formidle informasjonen på målspråket på en nøyaktig og korrekt måte.
Medisinsk oversettelse er svært ansvarsfullt arbeid, som kun utføres av spesialister med nødvendig kunnskap og erfaring. Våre spesialister besitter de nødvendige ferdighetene og ekspertisen til å oversette komplekse og fagspesifikke medisinske tekster.
Alle våre medisinske oversettere og medarbeidere har fullstendig taushetsplikt.