PROFESJONELLE OVERSETTELSER INNEN MEDISIN OG HELSE

Medisinsk oversettelse er oversettelse av ulike typer dokumentasjon relatert til det medisinske fagfeltet: attester, epikriser, analyser, journaler, anamneser, medisinsk litteratur osv. fra et bestemt språk til et annet. Det spesielle med denne tjenestetypen er at det kreves en profesjonell fagoversetter som har spesialisert seg på et bestemt medisinsk fagfelt (onkologi, odontologi, nevrologi osv.) for å utføre denne typen oversettelse. Det kan også oppstå behov for konsultasjoner med leger og spesialister med medisinsk utdannelse for å avklare uklare tekstsegmenter eller for å formulere en nøyaktig oversettelse av en setning.

Oversettelse av medisinske dokumenter er den mest ansvarsfulle og kanskje mest komplekse typen oversettelse, og krever språkspesialister som ikke bare besitter utmerkede kunnskaper i fremmedspråket, men også har en grunnleggende forståelse av et bestemt medisinsk felt. I motsetning til en oversetter av skjønnlitterære tekster har en spesialist som oversetter medisinske dokumenter ingen rett til å gjøre feil. Det er ikke rom for fantasi eller gjetninger, for nøyaktigheten i oversettelsen kan ofte være avgjørende for riktig diagnose, riktig behandling og dermed pasientens liv.

Begrepet «medisinsk oversettelse» innebærer arbeid med dokumenter relatert til ulike områder innen medisin, legemidler, medisinsk utstyr, bioteknologi og ingeniørfag. Vi er klar over hvor viktig og ansvarsfull medisinsk oversettelse er, og har derfor bygget oss opp en base av profesjonelle medisinske oversettere – slik at vi overlater oversettelsen av våre kunders medisinske dokumenter kun til fagfolk. På denne måten kan vi tilby kundene oversettelser av medisinsk dokumentasjon av svært høy kvalitet til en rimelig og konkurransedyktig pris.

Noen av våre hovedområder innen medisinsk oversettelse:

          1. Behandlingsrelatert medisinsk oversettelse (gjelder legebehandling, for private)

          2. Farmasøytisk oversettelse (farmasi og farmakologi)

          3. Teknisk medisinsk oversettelse (helseteknikk)

          4. Vitenskapelig medisinsk oversettelse

Vårt oversettelsesbyrå har velprøvd erfaring innen en rekke medisinske oversettelsesfelt og tilbyr en punktlig og effektiv tjeneste utført i strengeste samsvar med databeskyttelse og krav til profesjonell konfidensialitet. Norsk Språkservice oversetter flere typer dokumenter innen helse, medisin, sykepleie, medisinsk forskning, farmasi og farmakologi. Vi har jobbet i over 23 år med medisinske oversettelsestjenester innen det bredeste utvalg av felt, med kunder lokalisert i hele Norge og utover landegrensene.

Det endelige dokumentet som vi har oversatt gjennomgår grundig redigering, noe som eliminerer unøyaktigheter. Du mottar en tekst som er helt klar til bruk. Legg til dette effektiviteten i vårt arbeid, den individuelle beregningen av kostnadene for hver bestilling, ivaretakelsen av alle kundens ønsker – så får du ikke bare gunstige, men også behagelige samarbeidsforhold! 

Vi oversetter flere typer dokumenter innen helse, medisin, sykepleie, legebehandling. Våre spesialområder innen medisinsk oversettelse: farmasi og farmakologi, teknisk medisinsk utstyr, kirurgiske hjelpemidler, laboratorieteknologi, radiologi, psykologi, forebyggende helse, kosthold og trening.

Vårt oversettelsesbyrå, som spesialiserer seg på oversettelse av alle typer medisinsk dokumentasjon, er en profesjonell språktjenesteleverandør som verdsetter kundens personvern og sikkerhet. Alle våre medisinske oversettere og medarbeidere har fullstendig taushetsplikt. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre oversettelsen av dine medisinske, kliniske eller farmasøytiske dokumenter, for eksempel oversettelse av beskrivelser av medisinsk utstyr, kliniske studier, pasientjournal eller diagnose. Få det medisinske dokumentet ditt oversatt til ønsket språk av profesjonelle oversettere. 

Norsk Språkservice har sin base på Torshov/Sandaker, ikke langt fra næringsområdet Nydalen i Oslo. 

KONTAKT OSS FOR ET GRATIS OG UFORPLIKTENDE TILBUD NÅ! 

I dag er det mange grunner til å bestille en medisinsk oversettelse. Som regel bestilles oversettelse av medisinske dokumenter til engelsk, tysk eller spansk av personer som skal til utlandet for behandling, ferie eller arbeid. Oversettelse av medisinsk dokumentasjon fra tysk eller engelsk til norsk er vanligvis nødvendig for bedrifter som skal gå til innkjøp av spesialutstyr eller medisiner. Mens oversettelse av norske medisinsk dokumenter til tysk kan være nødvendig for personer som planlegger en reise til en klinikk i Tyskland.

• for å motta medisinsk behandling i utlandet;
• for å motta en forsikringsutbetaling fra et forsikringsselskap;
• for å ta utdanning i utlandet (i slike tilfeller kan utdanningsinstitusjonen kreve å få tilsendt et oversatt utdrag fra helsekort, vaksinasjonskort, informasjon om sykdommer og vaksinasjonsbevis);
• ved ansettelse eller studier i utlandet.

1. Det som kan være krevende ved oversettelse av medisinske tekster er den komplekse terminologien. Oversetterens arbeid består i å velge, utfra egen ekspertise, riktig terminologi på målspråket.
2. Et annet aspekt er at engelsk er det viktigste språket innen medisin og dominerende innen medisinsk fagterminologi og faglitteratur. Det er derfor ikke overraskende at nye engelske faguttrykk raskt får innpass inn i norsk fagspråk. Det er altså lett å ta dem i bruk. Så hvordan løse oversettelsen av engelske medisinske termer? Finne tilsvarende ord (avløserord) på norsk eller gå for den mest lettvinte løsningen ved å beholde dem som lånord? Dette er en gammel problemstilling som oversetterne rutinemessig prøver å løse hver eneste dag.
3. En av de største utfordringene ved oversettelse av medisinske tekster kan også være terminologiens flertydighet. Oversetterens jobb vil alltid være å velge riktig begrep.
4. Det hender at medisinske tekster som resepter og diagnoser kan inneholde tekst som er skrevet for hånd av den behandlende legen. Medisinsk håndskrift blir ofte svært krevende å tyde. En slik oppgave gis kun til spesialister med en viss erfaring i å tyde kompleks medisinsk håndskrift. Oversettelse av slike medisinske dokumenter vil i dette tilfelle kreve mer tid og større innsats enn oversettelse av vanlig trykt tekst. Hvis den håndskrevne teksten er helt uleselig eller en del av teksten er utvisket, sladdet, uklar eller av annen grunn uleselig, vil oversettelsen bli merket tilsvarende. 
5. Det er også viktig å være oppmerksom på forkortelser og akronymer som ofte forekommer i medisinske tekster. Oversetteren må ikke bare kunne tyde forkortelser på originalspråket, vedkommende må også kunne formidle informasjonen på målspråket på en nøyaktig og korrekt måte.

Medisinsk oversettelse er svært ansvarsfullt arbeid, som kun utføres av spesialister med nødvendig kunnskap og erfaring. Våre spesialister besitter de nødvendige ferdighetene og ekspertisen til å oversette komplekse og fagspesifikke medisinske tekster. 

Alle våre medisinske oversettere og medarbeidere har fullstendig taushetsplikt.