13 800+ kunder. 2500+ oversettere. 245+ tilgjengelige språk.

Hvis du er på utkikk etter en effektiv tamilsk oversettelsestjeneste for forretnings- eller personlig bruk, har du kommet til rett sted! Hos Norsk Språkservice hjelper vi deg mer enn gjerne med ditt tamilske oversettelsesprosjekt. 

Oversettelsesbyrået Norsk Språkservice har vært en pålitelig leverandør av nøyaktige tamil oversettelser av høy kvalitet til bedrifter og organisasjoner i over 23 år. Engasjerte prosjektledere fra vårt kontor i Oslo følger opp prosjektet ditt fra bestilling til levering, og sørger for at det blir utført til avtalt tid og innenfor budsjettet.

Uansett om du trenger profesjonell oversettelse av et enkelt personlig dokument eller en avansert teknisk rapport, står vi klare til å hjelpe deg! Kontakt oss i dag for å diskutere dine oversettelsesbehov mht. tamilsk eller be om et kostnadsfritt tilbud. Vi sørger for resten.

Tilgjengelige språkkombinasjoner som inkluderer tamil: 

➤ norsk-tamil oversettelse, 

➤ tamil-norsk oversettelse, 

➤ tamil-engelsk  oversettelse, 

➤  engelsk-tamil oversettelse. 

Vi kan også oversette mellom tamilsk og andre språk som dansk, svensk, finsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, polsk, russisk, osv. 

Du kan lese mer om tamil oversetting på vår gamle nettside – på både norsk og engelsk.

Fra vårt kontor i Oslo jobber vi tett sammen med våre dyktige tamil oversettere og translatører for å levere fremragende oversettelsestjenester til alle våre kunder i og utenfor Norge. 

Tamil, også kjent som tamilsk (தமிழ்), er et sørdravidisk språk som snakkes hovedsakelig i Sør-India (de indiske delstatene Tamil Nadu, Puducherry og Andamanene og Nikobarene) – indisk tamil, i nordlige og østlige deler av Sri Lanka (tidligere Ceylon) – srilankisk tamil. Språket tilhører den sørlige grenen av den dravidiske språkfamilien og er nært beslektet med malayalam samt med andre dravidiske språk som kannada.

Tamilsk er offisielt språk i India (indisk tamil), Sri Lanka (srilankisk tamil) og Singapore (indisk tamil). Det er altså to hovedvarianter av tamilsk, den dominerende såkalte indiske varianten, indisk tamil (ca. 70 millioner språkbrukere i Sør-India, over 2 millioner i Malaysia, 1 million i Myanmar og 300 000 i Singapore) og srilankisk tamil (ca. 3,5 millioner språkbrukere i Sri Lanka). De fleste norsk-tamiler kommer opprinnelig fra Sri Lanka (ca. 12 000 personer) og snakker Sri Lanka-tamil. Malaysisk og Singapore-tamil er basert på den indiske tamilvarianten, men har i løpet av de siste 100 årene utviklet sin egen aksent. Det finnes flere tamilske dialekter, bl.a. Bangalore-tamil, Madurai-tamil, Kongu-tamil, Chennai-tamil og sentraltamilsk i India, også Batticaloa-tamil, Jaffna-tamil og Negombo-tamil i Sri Lanka.

Finn ut hvordan vi kan oppfylle dine behov for oversettelse av tamilske tekster og dokumenter ved å kontakte oss for et gratis tilbud, eller les videre for mer info.

Hva er de viktigste forskjellene og nyansene mellom de to tamilske språkvariantene?

Selv om både srilankisk tamil og indisk tamil deler de samme grunnleggende språklige røttene og mange kulturelle aspekter, er det fortsatt noen betydelige forskjeller mellom dem som man skal ta i betraktning. 

Vi anbefaler at du er klar over hvilken variant av tamilsk du ønsker å bestille oversettelse til, før du legger inn bestillingen.

1. Uttale

Srilankisk tamil: Uttalen i srilankisk tamil er ofte mer konservativ og nærmere den klassiske tamilske uttalen. Lyder uttales klarere og med mindre nasalering sammenlignet med indisk tamil.

Indisk tamil: Indisk tamil, spesielt i Tamil Nadu, kan ha sterkere nasalering og en mer avslappet uttale av visse konsonanter.

2. Vokabular og fraseologi

Srilankisk tamil: Språket i Sri Lanka har bevart mange eldre ord og uttrykk som kan være utdaterte i dagens indiske tamil. Det inkluderer også noen unike låneord fra sinhala og portugisisk på grunn av historisk interaksjon.

Indisk tamil: Det er påvirket av andre indiske språk som hindi og samt av engelsk, spesielt i urbane områder, noe som fører til et mer modernisert vokabular.

Velg oss for sikre og raske løsninger innen "offentlig godkjent", sertifisert eller statsautorisert oversettelse av dine personlige eller din bedrifts dokumenter – til eller fra tamilsk. Vårt translatørbyrå, som spesialiserer seg på sertifisert tamil oversettelse av alle typer offisielle papirer og juridiske dokumenter, er en profesjonell språktjenesteleverandør som verdsetter kundens personvern og sikkerhet. 

Vi tilbyr offisielt godkjent og autorisert norsk eller engelsk oversettelse av tamilske dokumenter, for ulike formål. Både norsk og engelsk aksepteres av myndighetene i Norge – politiet, skatteetaten, UDI, UNE, domstoler, notarer, NAV, Helfo, NOKUT, universiteter, banker. 

Hos oss kan du også få bistand med attestert, inkludert statsautorisert, oversettelse til tamil, av alle typer norsk- eller engelskspråklige offentlige dokumenter, beregnet på myndighetene i Sri Lanka og India. Dessuten kan vi, i samarbeid med notarius publicus og statsforvalteren, hjelpe til med ev. notarialbekreftelse eller legalisering av dine tamil oversettelser og ev. originaler. 

Behov for kvalitetssikrede juridiske tamil oversettelser, skrevet med presisjon og klarhet? Oslo-baserte translatørbyrå Norsk Språkservice har siden år 2000 levert juridiske oversettelser til og fra tamil, noe som vi tror kan gjøre en forskjell for nettopp din bedrift eller organisasjon. 

Juridisk oversettelse til tamil omfatter oversettelse av kontrakter, rettsdokumenter som dommer, rettsprotokoller og rettsavgjørelser, lovtekster, avtaler, erklæringer, regelverk, fullmakter, arbeidskontrakter, skjøter, forkynnelser, testamenter og andre rettslige dokumenter. Vår kompetente stab av tamil oversettere sørger for å utføre presise og terminologisk korrekte juridiske oversettelser til tamil. Norsk Språkservice overholder strenge regler for personvern og konfidensialitet, noe som er spesielt viktig i forbindelse med juridiske oversettelser.

Vi er rett adresse for juridiske tamil oversettelser, både for bedrifter, offentlige etater og private kunder. Bistand med legalisering av oversettelsene, dvs. notarialbekreftelse og legalisering med UD-stempel. Ta kontakt!

Å oversette tekniske tekster til tamilsk krever presisjon, nøyaktighet og konsistens – og ikke minst, god kjennskap til teknisk terminologi, fagspråk og sjargong på begge språk (norsk og tamilsk). Vi hjelper deg med tamil oversettelse av dine tekniske dokumenter og manualer, brukermanualer, arbeidsinstrukser, bruksanvisninger, håndbøker, instrukser, installasjonsmanualer, opplæringsmanualer, tekniske brosjyrer eller presentasjoner, dataark og annen dokumentasjon. Vi håndterer prosjekter i begge språkretninger, dvs. både norsk til tamil, og tamil til norsk, ikke minst innen elektronikk, offshore, shipping/maritim, fiskeri/oppdrett, kjemi. Du kan lese mer om teknisk oversetting på vår gamle nettside.

Norsk Språkservice tilbyr høykvalitets, men rimelige tekniske tamil oversettelser og korrektur, noe som sparer deg for både tid og penger. Dette gjør vi ved å kombinere 23 års markedserfaring, oversettelsesteknologi, smart prosjektledelse og kompetente tamil morsmålsoversettere med relevant bransjeerfaring. Hør med oss dersom du har tekniske dokumenter du trenger å få oversatt – enten til eller fra tamil. 

Tamil medisinsk oversettelse krever ikke bare profesjonelle oversettere og translatører, men også kunnskap om det medisinske feltet med alle tilhørende detaljer og helseterminologi. Medisinske oversettelser fra tamil til norsk, evt. til engelsk, eller gjerne omvendt, forutsetter utdannede, kvalifiserte og erfarne oversettere. Dette er et område der man ikke har råd til å feiltolke! 

Våre medisinske og farmasøytiske tamil oversettere er kompetente spesialister som oversetter til morsmålet sitt. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre den tamilske oversettelsen av dine medisinske, kliniske eller farmasøytiske dokumenter, f.eks. oversette bruksanvisninger for medisinsk utstyr, farmasøytisk dokumentasjon, kliniske studier av legemidler, epikriser, legeerklæringer, medisinske rapporter, legeattester, pasientjournaler eller medisinske diagnoser. 

Vi oversetter til og fra tamil flere typer dokumenter innen helse, medisin, sykepleie og farmakologi, inkl. brosjyrer, protokoller, veiledninger og medisinsk markedsføringsmateriale.