PROFESJONELLE TEKNISKE OVERSETTELSER

Teknisk oversettelse er oversettelse av ulike typer dokumentasjon relatert til diverse tekniske fagfelt fra et bestemt språk til et annet: bruksanvisninger, tekniske presentasjoner, produktkataloger, dataark, osv. Det spesielle med denne tjenestetypen er at det kreves en profesjonell fagoversetter som har spesialisert seg på et bestemt teknisk fagfelt (bygg og anlegg, patenter, informasjonsteknologi, tekniske rapporter osv.) for å utføre denne typen oversettelse. Det kan også oppstå behov for konsultasjoner med tekniske spesialister med ingeniørutdannelse for å avklare uklare tekstsegmenter eller for å formulere en oversettelse som er terminologisk nøyaktig.

Oversettelse av tekniske dokumenter er den mest ansvarsfulle og kanskje en av de mest komplekse typene oversettelse, og krever språkspesialister som ikke bare besitter utmerkede kunnskaper i fremmedspråket, men som også har en grunnleggende forståelse av en bestemt teknisk bransje. I motsetning til oversettere av skjønnlitterære tekster har en spesialist som oversetter tekniske dokumenter ingen rett til å gjøre feil.

Å oversette vitenskapelig og teknisk dokumentasjon krever presisjon, nøyaktighet og konsistens. Begrepet «teknisk oversettelse» innebærer arbeid med dokumenter relatert til ulike områder innen teknologi og ingeniørfag. Vi er klar over hvor viktig og ansvarsfull teknisk oversettelse er, og har derfor bygget oss opp en base av profesjonelle tekniske oversettere – slik at vi overlater oversettelsen av våre kunders tekniske dokumenter kun til fagfolk. På denne måten kan vi tilby kundene oversettelser av teknisk dokumentasjon av svært høy kvalitet til en rimelig og konkurransedyktig pris.

Vårt oversettelsesbyrå har velprøvd erfaring innen en rekke tekniske oversettelsesfelt og tilbyr en punktlig og effektiv tjeneste utført i strengeste samsvar med databeskyttelse og krav til profesjonell konfidensialitet. Norsk Språkservice oversetter flere typer tekniske og vitenskapelige dokumenter innen. Vi har jobbet i over 23 år med tekniske oversettelsestjenester innen det bredeste utvalg av felt, med kunder lokalisert i hele Norge og utover landegrensene.

Det endelige dokumentet som vi har oversatt gjennomgår grundig redigering, noe som eliminerer unøyaktigheter. Du mottar en tekst som er helt klar til bruk. Legg til dette effektiviteten i vårt arbeid, den individuelle beregningen av kostnadene for hver bestilling, ivaretakelsen av alle kundens ønsker – så får du ikke bare gunstige, men også behagelige samarbeidsforhold! 

Våre spesialområder innen teknisk oversettelse: mekanikk og maskinteknikk, IT/data, elektronikk, elekroteknikk, bilindustri, patenter, fysikk, kjemi, energi, olje/gass, offshore, shipping/maritim, fiskeri/oppdrett, havbruk, bygg/anlegg, vegteknisk/transport.

Vårt oversettelsesbyrå, som spesialiserer seg på oversettelse av alle typer teknisk dokumentasjon, er en profesjonell språktjenesteleverandør som verdsetter kundens personvern og sikkerhet. Alle våre tekniske oversettere og medarbeidere har fullstendig taushetsplikt. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre oversettelsen av dine tekniske dokumenter, for eksempel oversettelse av tekniske brosjyrer, produktbeskrivelser, brukermanualer, arbeidsinstrukser, brukerveiledninger, sikkerhetshåndbøker og instrukser, HMS- og SJA-retningslinjer, produktkataloger, bruksanvisninger, patenter, håndbøker, kataloger, tekniske datablader, installasjonsmanualer, monteringsanvisninger, presentasjoner, servicemanualer, opplæringsmanualer, tekniske instrukser og veiledninger, produktark og spesifikasjoner, rapporter, nettsider og annen teknisk faglitteratur.

Få det tekniske dokumentet ditt oversatt til ønsket språk av profesjonelle oversettere. 

Norsk Språkservice har sin base på Torshov/Sandaker, ikke langt fra næringsområdet Nydalen i Oslo. 

KONTAKT OSS FOR ET GRATIS OG UFORPLIKTENDE TILBUD NÅ! 

Våre erfarne tekniske oversettere er godt rustet til å håndtere de fleste typene tekniske dokumenter som du måtte ha behov for å få oversatt. Nedenfor følger noen hovedtyper tekniske dokumenter vi tilbyr oversettelse av.

Ingeniørteknisk dokumentasjon

Vårt oversetterteam har ekspertise innen oversettelse av tekniske dokumenter som tekniske manualer, brukerveiledninger og tekniske spesifikasjoner. Vi har erfaring med å jobbe med en rekke ulike tekniske fagområder, inkludert mekanikk og maskinteknikk, elektroteknikk, elektronikk, sivil- og industriteknikk, byggeteknikk.

Teknisk-vitenskapelige artikler

Vi forstår viktigheten av nøyaktige vitenskapelige oversettelser, og vårt team av oversettere har erfaring med å oversette vitenskapelige artikler innen ulike fagområder som fysikk, kjemi og miljøvitenskap. Vi sørger for at alle tekniske termer og faguttrykk oversettes korrekt, slik at originaldokumentets nøyaktighet og integritet opprettholdes.

IT- og programvaremanualer

Vårt oversetterteam har erfaring med å oversette IT- og programvaremanualer for ulike bransjer, blant annet industri, finans og helse. Vi vet hvor viktig det er med klare og konsise oversettelser av denne typen dokumenter for å sikre at brukerne enkelt kan forstå og navigere i programvaren.

Patentoversettelser

Våre erfarne tekniske oversettere er godt rustet til å håndtere patentoversettelser for ulike bransjer, blant annet maskinbygging, telekommunikasjon bioteknologi og farmasi. Vi forstår viktigheten av nøyaktighet og konfidensialitet når det gjelder patentoversettelser, og vi sørger for at alle oversettelser blir utført med den største omhu og oppmerksomhet på detaljer.

Vi tilbyr oversettelser av flere forskjellige typer tekniske dokumenter, inkludert ingeniørteknisk dokumentasjon, teknisk-vitenskapelige artikler, IT- og programvarehåndbøker og patentoversettelser. Vårt team av erfarne tekniske oversettere sørger for nøyaktighet, konfidensialitet og tydelig kommunikasjon i alle oversettelser.

Vi har oversettere som har spesialisert seg innen ulike tekniske bransjer, som står klare til å hjelpe deg! 

1. Det som kan være krevende ved oversettelse av tekniske tekster er den komplekse terminologien. Oversetterens arbeid består i å velge, utfra egen ekspertise riktig terminologi på målspråket.
2. Et annet aspekt er at engelsk er det viktigste språket innen teknologi og svært utbredt innen teknisk fagterminologi og faglitteratur. Det er derfor ikke overraskende at nye engelske faguttrykk raskt får innpass inn i norsk fagspråk. Det er altså lett å ta dem i bruk. Så hvordan løse oversettelsen av engelske tekniske termer? Finne tilsvarende ord (avløserord) på norsk eller gå for den mest lettvinte løsningen ved å beholde dem som lånord? Dette er en gammel problemstilling som oversetterne rutinemessig prøver å løse hver eneste dag.

Teknisk oversettelse er svært ansvarsfullt arbeid, som kun utføres av spesialister med nødvendig kunnskap og erfaring. Våre spesialister besitter de nødvendige ferdighetene og ekspertisen til å oversette komplekse og fagspesifikke tekniske tekster. 

Alle våre tekniske oversettere og medarbeidere har fullstendig taushetsplikt.