13 800+ kunder. 2500+ oversettere. 245+ tilgjengelige språk.

Hvis du er på utkikk etter en effektiv kroatisk oversettelsestjeneste for forretnings- eller personlig bruk, har du kommet til rett sted! Hos Norsk Språkservice hjelper vi deg mer enn gjerne med ditt kroatiske oversettelsesprosjekt. 

Oversettelsesbyrået Norsk Språkservice har vært en pålitelig leverandør av nøyaktige kroatiske oversettelser av høy kvalitet til bedrifter og organisasjoner i over 23 år. 

Engasjerte prosjektledere fra vårt kontor i Oslo følger opp prosjektet ditt fra bestilling til levering, og sørger for at det blir utført til avtalt tid og innenfor budsjettet.

Uansett om du trenger profesjonell oversettelse av et enkelt personlig dokument eller en avansert teknisk rapport, står vi klare til å hjelpe deg! Kontakt oss i dag for å diskutere dine oversettelsesbehov mht. kroatisk eller be om et kostnadsfritt tilbud. Vi sørger for resten.

Tilgjengelige språkkombinasjoner som inkluderer kroatisk: 

➤ norsk-kroatisk oversettelse, 

➤ kroatisk-norsk oversettelse, 

➤ kroatisk-engelsk oversettelse, 

➤ engelsk-kroatisk oversettelse. 

Vi kan også oversette mellom kroatisk og andre språk som dansk, svensk, finsk, tysk, nederlandsk, fransk, spansk, italiensk, russisk, ukrainsk, gresk, tyrkisk, osv. 

Du kan lese mer om kroatisk oversetting på vår gamle nettside – på både norsk og engelsk.

Fra vårt kontor i Oslo jobber vi tett sammen med våre dyktige kroatiske oversettere og translatører for å levere fremragende oversettelsestjenester til alle våre kunder i og utenfor Norge. 

Kroatisk litteratur har en rik tradisjon, med kjente verk fra renessansen til moderne tid. Forfattere som Miroslav Krleža, Ivana Brlić-Mažuranić og Marin Držić har satt dype spor i det kroatiske litteraturlandskapet. Kroatisk litteratur spenner fra middelalderen til moderne tid og dekker et bredt spekter av sjangre og temaer.  

Kroatisk kultur er kjent for sin folkedans og en rik tradisjon innen musikk, spesielt den tradisjonelle klapa-sangen som er a cappella korsang. Klapa-sang er en viktig del av kroatisk kulturarv og har til og med blitt anerkjent av UNESCO. Folkedansen kolo er spesielt kjent, og det finnes mange varianter av denne dansen rundt om i landet. Kroatere er kjent for sin gjestfrihet og stolthet over sin kultur og historie. Høytider som nasjonaldagen og Andrejefest feires med stor glede og entusiasme.

Mat er også en viktig del av kroatisk kultur. Matkulturen i Kroatia er variert og inkluderer påvirkninger fra både middelhavs- og sentraleuropeisk kjøkken. Retter som Peka, en kjøtt- og grønnsaksrett tilberedt under en metallkuppel, skaldyr fra Adriaterhavet, ćevapčići og strukli er sentrale elementer i det kroatiske kjøkkenet, og er populære blant både lokale og besøkende.

Religion spiller en viktig rolle i det kroatiske samfunn, med katolisisme som den dominerende tro. Dette gjenspeiles i språket gjennom religiøs terminologi og uttrykk.

Kroatisk har også en sterk tilstedeværelse i mediene, med aviser, TV-kanaler og radiostasjoner som sender på kroatisk. Denne medietilstedeværelsen bidrar til språkets utvikling og bevaring.

Det kroatiske språket reflekterer en kompleks historie av interaksjon med andre kulturer og samfunn. Det er en viktig del av den kroatiske identiteten og nasjonale arven. Sammenlignet med andre slaviske språk, har kroatisk en unik blanding av østlige og vestlige påvirkninger, noe som gjør det til et fascinerende språk å studere og utforske.

Velg oss for sikre og raske løsninger innen "offentlig godkjent", sertifisert eller statsautorisert oversettelse av dine personlige eller din bedrifts dokumenter – til eller fra kroatisk. Vårt translatørbyrå, som spesialiserer seg på sertifisert kroatisk oversettelse av alle typer offisielle papirer og juridiske dokumenter, er en profesjonell språktjenesteleverandør som verdsetter kundens personvern og sikkerhet. 

Vi tilbyr offisielt godkjent og autorisert norsk eller engelsk oversettelse av kroatisk dokumenter, for ulike formål. Både norsk og engelsk oversettelse aksepteres av myndighetene i Norge – politiet, UDI, Skatteetaten, domstoler, notarer, NAV, universiteter, NOKUT, banker. 

Hos oss kan du også få bistand med attestert, inkludert statsautorisert, oversettelse til kroatisk, av alle typer norsk- eller engelskspråklige offentlige dokumenter, beregnet på myndighetene i Serbia. Dessuten kan vi, i samarbeid med notarius publicus og statsforvalteren, hjelpe til med ev. notarialbekreftelse eller apostillering av dine kroatiske oversettelser og ev. originaler. 

Behov for kvalitetssikrede juridiske kroatiske oversettelser, skrevet med presisjon og klarhet? Oslo-baserte translatørbyrå Norsk Språkservice har siden år 2000 levert juridiske oversettelser til og fra kroatisk, noe som vi tror kan gjøre en forskjell for nettopp din bedrift eller organisasjon. 

Juridisk oversettelse til kroatisk omfatter oversettelse av kontrakter, rettsdokumenter som dommer, rettsprotokoller og rettsavgjørelser, lovtekster, avtaler, erklæringer, regelverk, fullmakter, arbeidskontrakter, skjøter, forkynnelser, testamenter og andre rettslige dokumenter. Vår kompetente stab av kroatiske oversettere sørger for å utføre presise og terminologisk korrekte juridiske oversettelser til kroatisk. Norsk Språkservice overholder strenge regler for personvern og konfidensialitet, noe som er spesielt viktig i forbindelse med juridiske oversettelser.

Vi er rett adresse for juridiske kroatiske oversettelser, både for bedrifter, offentlige etater og private kunder. Bistand med legalisering av oversettelsene, dvs. notarialbekreftelse og apostille/ev. legalisering med UD-stempel. Ta kontakt!

Å oversette tekniske tekster til kroatisk krever presisjon, nøyaktighet og konsistens – og ikke minst, god kjennskap til teknisk terminologi, fagspråk og sjargong på begge språk (norsk og kroatisk). Vi hjelper deg med kroatisk oversettelse av dine tekniske dokumenter og manualer, brukermanualer, arbeidsinstrukser, bruksanvisninger, håndbøker, instrukser, installasjonsmanualer, opplæringsmanualer, tekniske brosjyrer eller presentasjoner, dataark og annen dokumentasjon. Vi håndterer prosjekter i begge språkretninger, dvs. både norsk til kroatisk, og kroatisk til norsk, ikke minst innen elektronikk, offshore, shipping/maritim, fiskeri/oppdrett, kjemi. Du kan lese mer om teknisk oversetting på vår gamle nettside.

Norsk Språkservice tilbyr høykvalitets, men rimelige tekniske kroatiske oversettelser og korrektur, noe som sparer deg for både tid og penger. Dette gjør vi ved å kombinere 23 års markedserfaring, oversettelsesteknologi, smart prosjektledelse og kompetente kroatiske morsmålsoversettere med relevant bransjeerfaring. Hør med oss dersom du har tekniske dokumenter du trenger å få oversatt – enten til eller fra kroatisk. 

Kroatisk medisinsk oversettelse krever ikke bare profesjonelle oversettere og translatører, men også kunnskap om det medisinske feltet med alle tilhørende detaljer og helseterminologi. Medisinske oversettelser fra kroatisk til norsk, evt. til engelsk, eller gjerne omvendt, forutsetter utdannede, kvalifiserte og erfarne oversettere. Dette er et område der man ikke har råd til å feiltolke! 

Våre medisinske og farmasøytiske kroatiske oversettere er kompetente spesialister som oversetter til morsmålet sitt. De er dermed i stand til å håndtere og kvalitetssikre den kroatiske oversettelsen av dine medisinske, kliniske eller farmasøytiske dokumenter, f.eks. oversette bruksanvisninger for medisinsk utstyr, farmasøytisk dokumentasjon, kliniske studier av legemidler, epikriser, legeerklæringer, medisinske rapporter, legeattester, pasientjournaler eller medisinske diagnoser. 

Vi oversetter til og fra kroatisk flere typer dokumenter innen helse, medisin, sykepleie og farmakologi, inkl. brosjyrer, protokoller, veiledninger og medisinsk markedsføringsmateriale.