13 800+ kunder. 2500+ oversettere. 245+ tilgjengelige språk og dialekter. 1 oversettelsesbyrå.

Tilgjengelige språkkombinasjoner som inkluderer swahili (kiswahili):

➤ norsk-swahili oversettelse, 

➤ swahili-norsk oversettelse, 

➤ swahili-engelsk oversettelse, 

➤ engelsk-swahili oversettelse. 

Vi kan også oversette mellom swahili og flere andre språk. Vi tilbyr språkkombinasjoner som f.eks.

➤ swahili-dansk og omvendt,

➤ swahili-svensk og omvendt,

➤ swahili-finsk og omvendt, 

➤ swahili-tysk og omvendt,

➤ swahili-nederlandsk og omvendt,

➤ swahili-fransk og omvendt, 

➤ swahili-italiensk og omvendt,

➤ swahili-spansk og omvendt.

Du kan lese mer om swahili (kiswahili) oversetting på vår gamle nettside – på både norsk og engelsk.

Fra vårt kontor i Oslo jobber vi tett sammen med våre dyktige kiswahili oversettere og translatører for å levere fremragende oversettelsestjenester til alle våre kunder i og utenfor Norge. 

Finn ut hvordan vi kan oppfylle dine behov for oversettelse av swahili tekster og dokumenter til norsk/engelsk eller omvendt ved å kontakte oss for et gratis tilbud.

Det eksisterer en rekke dialekter innenfor swahili. For eksempel har vi Zanzibar-swahili, også kjent som kiunguja, som anses som den mest autentiske formen av språket. 

Det finnes imidlertid to hovedvarianter som skiller seg ut; østkyst-swahili (eller østafrikansk swahili) som benyttes på Afrikas østkyst (Tanzania, Kenya og tilstøtende områder), og kongolesisk swahili (eller Kongo-swahili) som brukes i de mer sentrale delene av Afrika, som i Øst-Kongo. 

Det er betydelige forskjeller mellom disse to variantene, både når det gjelder både uttale og ordforråd/fraseologi. 

En annen viktig forskjell er at tanzanianere og kenyanere blander swahili med engelsk, mens kongolesere blander swahili med fransk, dvs. at de to swahili-variantene bruker forskjellige språk (henholdsvis engelsk og fransk) som kilde til f.eks. tekniske lånord og annen terminologi.

Det er også interessant å merke seg at østkyst-swahili er mer påvirket av arabisk enn det som er tilfelle med Kongo-swahili.

Vi oversetter både østkyst- og Kongo-swahili

Vi har erfarne swahili oversettere som spesialiserer seg på østkyst-swahili. Dette inkluderer både kenyansk og tanzaniansk swahili-dialekt, så vi har dyktige oversettere med kompetanse fra både Kenya og Tanzania. 

I tillegg kan vi også hjelpe med den andre store varianten av swahili, nemlig den franskpåvirkede Kongo-swahili, eller kongolesisk swahili.

Ta gjerne kontakt for et godt tilbud.

Vårt profesjonelle team oversetter alle typer tekster til og fra swahili, men kan også levere oversettelser til og fra andre språk i regionen som inkluderer land som Tanzania, Kenya, Den demokratiske republikken Kongo, Uganda, Rwanda og Burundi. Blant de ulike språkene som er utbredt i regionen, ser man en tydelig overvekt av bantu-språk.

Dette inkluderer:

➤ språk som snakkes i Kenya i tillegg til swahili (østafrikansk/østkyst): kikuyu (gikuyu), sheng, luo (dholuo), kamba (kikamba), kalenjin, gusii (ekegusii, kisii), turkana, somalisk (somali), oromisk (oromo) og engelsk,

➤ språk som snakkes i Tanzania i tillegg til: swahili (østafrikansk/østkyst): luo (dholuo), bemba (chibemba), tumbuka (chitumbuka), kalenjin, bemba (chibemba), kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), kirundi (rundi), arabisk og engelsk,

➤ språk som snakkes i Uganda i tillegg til swahili (østafrikansk): ganda (luganda), soga (lusoga), nkore (nkole, nyankore, nyankole, runyankole, runyankore), rutooro (tooro, toro), nyoro (runyoro), kiga (chiga, rukiga, ruchiga), runyakitara, teso (ateso), luo (dholuo, sør-luo), alur (dho-alur), acholi (akoli), kalenjin, kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), kirundi (rundi) og engelsk,

➤ språk som snakkes i Den demokratiske republikken Kongo i tillegg til swahili (Kongo-variant, Kongo-swahili): kikongo (kongo), kituba (basert på kikongo), lingala, luba (tshiluba), bemba (chibemba), tetela (otetela, kitetela, kikitatela), kinyabwisha, kinyarwanda (njaruanda, rwanda, rwandisk), kinyamulenge, kirundi (rundi), luo (dholuo), sango og fransk,

➤ språk som snakkes i Rwanda i tillegg til swahili (østafrikansk variant): kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), kinyamulenge, engelsk og fransk,

➤ språk som snakkes i Burundi i tillegg til swahili (østafrikansk): kirundi (rundi) – gjensidig forståelig med kinyarwanda, kinyarwanda (njaruanda, rwanda, rwandisk), fransk og engelsk.