13 800+ kunder. 2500+ oversettere. 245+ tilgjengelige språk og dialekter. 1 oversettelsesbyrå.

Swahili, også kjent som kiswahili, er et bantuspråk som brukes i en rekke afrikanske land, inkludert Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda og Den demokratiske republikken Kongo (østlige områder), hvor det er anerkjent som nasjonalt eller offisielt språk. Språket er også utbredt i deler av Malawi, Mayotte, Komorene, Burundi, Mosambik (nordlige områder), Zambia (nordlige områder), Madagaskar (langs den nordvestlige kysten), Somalia (sørlige områder) og Etiopia (sørlige områder). 

Swahili fungerer som et lingua franca av over 90 millioner mennesker i Øst- og Sentral-Afrika, og regnes som det mest utbredte språket på kontinentet. Det finnes folk som snakker swahili i mer enn 14 land. Språket har en betydelig tilstedeværelse i regionen rundt Afrikas store innsjøer, samt i ulike områder av det sentrale, østlige og sørøstlige Afrika.

Omtrent en tredjedel av ordforrådet i swahili har arabisk opprinnelse. Dette skyldes mer enn tolv hundre års interaksjon med arabisktalende samfunn og handelsmenn langs kysten av Zanj, ofte referert til som swahilikysten. I tillegg har swahili inkorporert et betydelig antall lånord fra persisk, engelsk, portugisisk, tysk og fransk, men språket klassifiseres fortsatt som et bantu-språk.

Swahili (kiswahili) bruker det latinske alfabetet som skriftsystem.

Finn ut hvordan vi kan oppfylle dine behov for oversettelse av swahili tekster og dokumenter ved å kontakte oss for et gratis tilbud, eller les videre for mer info. 

Vårt profesjonelle team oversetter alle typer tekster til og fra swahili, men kan også levere oversettelser til og fra andre språk i regionen som inkluderer land som Tanzania, Kenya, Den demokratiske republikken Kongo, Uganda, Rwanda og Burundi. Blant de ulike språkene som er utbredt i regionen, ser man en tydelig overvekt av bantu-språk.

Dette inkluderer

- språk som snakkes i Kenya i tillegg til swahili (østafrikansk): kikuyu (gikuyu), sheng, luo (dholuo), kamba (kikamba), kalenjin, gusii (ekegusii, kisii), turkana, somalisk (somali), oromisk (oromo) og engelsk,

- språk som snakkes i Tanzania i tillegg til : swahili (østafrikansk): luo (dholuo), bemba (chibemba), tumbuka (chitumbuka), kalenjin, bemba (chibemba), kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), kirundi (rundi), arabisk og engelsk,

- språk som snakkes i Uganda i tillegg til swahili (østafrikansk): ganda (luganda), soga (lusoga), nkore (nkole, nyankore, nyankole, runyankole, runyankore), rutooro (tooro, toro), nyoro (runyoro), kiga (chiga, rukiga, ruchiga), runyakitara, teso (ateso), luo (dholuo, sør-luo), alur (dho-alur), acholi (akoli), kalenjin, kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), kirundi (rundi) og engelsk,

- språk som snakkes i Den demokratiske republikken Kongo i tillegg til swahili (Kongo-variant, Kongo-swahili): kikongo (kongo), kituba (basert på kikongo), lingala, luba (tshiluba), bemba (chibemba), kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), tetela (otetela, kitetela, kikitatela), kinyamulenge, kinyabwisha, kirundi (rundi), luo (dholuo), sango og fransk, 

- språk som snakkes i Rwanda i tillegg til swahili (østafrikansk variant): kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), kinyamulenge, engelsk og fransk, 

- språk som snakkes i Burundi i tillegg til swahili (østafrikansk): kirundi (rundi) – gjensidig forståelig med kinyarwanda, kinyarwanda (njaruanda, rwandisk), fransk og engelsk.

Det eksisterer en rekke dialekter innenfor swahili. For eksempel har vi Zanzibar-swahili, også kjent som Kiunguja, som anses som den mest autentiske formen av språket. 

Det finnes imidlertid to hovedvarianter som skiller seg ut; østkyst-swahili (eller østafrikansk swahili) som benyttes på Afrikas østkyst (Tanzania og Kenya), og kongolesisk swahili (eller Kongo-swahili) som brukes i de mer sentrale delene av Afrika, som i Øst-Kongo. Det er betydelige forskjeller mellom disse variantene, både når det gjelder både uttale og ordforråd. 

En annen viktig forskjell er at tanzanianere og kenyanere blander swahili med engelsk, mens kongolesere blander swahili med fransk, dvs. at de to swahili-variantene bruker forskjellige språk (hhv. engelsk og fransk) som kilde til f.eks. tekniske lånord. 

Det er også interessant å merke seg at østkyst-swahili er mer påvirket av arabisk enn det som er tilfelle med Kongo-swahili.

Vi har erfarne swahili oversettere som spesialiserer seg på østkyst-swahili. Dette inkkluderer både kenyansk og tanzaniansk swahili-dialekt, så vi har dyktige oversettere med kompetanse fra både Kenya og Tanzania. I tillegg kan vi også hjelpe med den andre store varianten av swahili, nemlig den franskpåvirkede Kongo-swahili, eller kongolesisk swahili.

Ta gjerne kontakt for et godt tilbud.