OVERSETTE STATSBORGERBREV TIL ENGELSK?

Inkludert i prisen for oversettelse av statsborgerbrev:

• stemplet og signert papirutskrift av din oversettelse
• stemplet og signert PDF-versjon av din oversettelse, elektronisk levert på mail
• porto ved postforsendelse i Norge (gratis)

Våre oversettere og translatører kan i tillegg oversette statsborgerbrev utstedt i alle land, til norsk eller engelsk, så lenge dokumentet er utstedt på et språk som vi støtter. Priser for oversettelse fra andre språk enn norsk kan oppgis på forespørsel.

Et norsk statsborgerbrev kan vi ellers oversette til en rekke andre fremmedspråk enn engelsk. Det kan f.eks. gjelde tysk, fransk, spansk, portugisisk, italiensk. polsk, litauisk, latvisk, slovensk, kroatisk, serbisk, bulgarsk, rumensk, gresk, albansk, russisk, ukrainsk, tyrkisk, arabisk, kinesisk, vietnamesisk, thai mfl. Priser oppgis på forespørsel.

Se en fullstendig liste over språk som støttes her.

• Vi oversetter både fra norsk og fra alle andre språk, til engelsk. 
• Vi er rimelige, raske, og vi sikrer at alle oversettelsene våre blir akseptert og godkjent av statsorganer, myndigheter og institusjoner globalt. 
• Våre oversettere, translatører og medarbeidere garanterer fullstendig konfidensialitet. Vi tar personvernet ditt på alvor!

For offentlig godkjennelse i utlandet må de ferdige oversettelsene som regel bekreftes hos notarius publicus (vanligvis tingretten) der vi er registrert med deponert signatur, og deretter legaliseres av statsforvalteren med apostille, eller eventuelt legaliseres av Utenriksdepartementet (det siste avhengig av land). 

Tilbyr dere notarialbekreftelse av oversettelsene? 

• Ja, det gjør vi! Vi kan bistå i prosessen med notarisering, og det vil nytte å rådføre seg med oss i den forbindelse: både når det gjelder ditt originaldokument og din engelske oversettelse. Mot en ekstra avgift kan vi notarialbekrefte oversettelsen av dokumentet ditt. Notarialbekreftelsen er en signert erklæring som bekrefter translatørens underskrift, med påført notarialstempel. En notarialbekreftelse av en oversettelse gir mottakeren den ekstra tryggheten en bekreftet signatur og notarius publicus' stempelet tilfører.

•  Oversettelsen må i første omgang bekreftes av notarius publicus før den kan legaliseres av Utenriksdepartementet (med UD-stempel) eller Statsforvalteren (med apostille-stempel).

Tilbyr dere også apostillering av oversettelsene, evt. legalisering hos UD? 

• Ja, det gjør vi! Dette er inkludert i ovennevnte éngangsavgift på 475 kr inkl. mva. Oversettelser som skal benyttes i land som ikke har ratifisert Haag-konvensjonen, må legaliseres av Utenriksdepartementet (UD). Ellers apostilleres de fleste oversettelsene (påføres apostillestempel).

PRISTILLEGG FOR FREMSKAFFELSE AV LEGALISERING

• Vi kan selvfølgelig være behjelpelig med å fremskaffe disse stemplene, hvis ønskelig, mot en tilleggsavgift: den nevnte éngangsprisen på 475 kr inkl. mva.

• Stemplingsgebyret ved notarialbekreftelse på 319 kr pr. stemplet dokument må i så fall betales i tillegg til fakturabeløpet; kvittering for dette beløpet vil du motta senere sammen med den ferdig legaliserte oversettelsen. Både apostille-stempelet fra Statsforvalteren og legaliseringsstempelet fra Utenriksdepartementet (UD) er gratis.

Norsk Språkservice har base på Torshov/Sandaker, ikke langt fra næringsområdet Nydalen i Oslo.

KONTAKT OSS FOR ET GRATIS OG UFORPLIKTENDE TILBUD NÅ! 

I nesten alle tilfeller må en engelsk oversettelse av et statsborgerbrev eller andre offisielle dokumenter være en autorisert – eller offentlig godkjent – oversettelse. Denne typen profesjonelt utførte oversettelser skiller seg fra en standardoversettelse. De fleste land krever som et minimum at oversettelsen er utført av en autorisert oversetter med godkjent kompetanse i begge språk. 

• Oversetterens underskrift og stempel må være påført. En oversettelse av et statsborgerbrev må inneholde underskriften og stempelet til oversetteren som bekrefter at oversettelsen er korrekt, og som er ansvarlig for oversettelsens gyldighet overfor mållandets myndigheter. Uten signatur mangler oversettelsen en viktig del av sertifiseringen.

• Oversettelsen må være en ordrett (ord-for-ord) oversettelse av all synlig tekst, og sertifiseringsbeviset må bekrefte at oversettelsen er utført av en kvalifisert oversetter som behersker det aktuelle språkparet. Vi benytter kun profesjonelle menneskelige oversettere, og 100 % av våre sertifiserte oversettelser oppfyller disse kravene.

• Oversettelsen må følge samme format som originaldokumentet. Ved å beholde det samme formatet sikrer man at oversettelsen og kildedokumentet enklere kan sammenlignes for verifisering.

Vi er lokalisert i Oslo, men våre kunder i Norge kommer fra alle landets kanter og kommuner – Alta, Arendal, Asker, Bergen, Bodø, Brønnøysund, Dombås, Drammen, Egersund, Fetsund, Flekkefjord, Fredrikstad, Førde, Gjøvik, Grimstad, Halden, Hamar, Hammerfest, Harstad, Haugesund, Hokksund, Hønefoss, Jessheim, Karasjok, Kirkenes, Kongsberg, Kongsvinger, Kragerø, Kristiansand, Kristiansund, Larvik, Lillehammer, Lillestrøm, Mandal, Mo i Rana, Molde, Mosjøen, Moss, Namsos, Notodden, Odda, Oppdal, Oslo, Otta, Porsgrunn, Raufoss, Sandefjord, Sandnes, Sandvika, Sarpsborg, Sauda, Ski, Skien, Stavanger, Steinkjer, Stjørdal, Svolvær, Tromsø, Trondheim, Tønsberg, Volda, Ålesund, Åndalsnes.  Vi leverer over hele Norge!

Alt du trenger å gjøre, er å sende oss en mail med vedlagt dokumentet vedlagt. Vi ser frem til å høre fra deg!