PORTUGISISKE SPRÅKVARIANTER: BRASILIANSK OG KONTINENTAL PORTUGISISK. UTFORDRINGER VED OVERSETTELSE

Oversettelse er en kompleks prosess som innebærer mer enn bare å konvertere ord fra ett språk til et annet. Det krever en grundig forståelse av målspråkets kultur, fraseologi, idiomatikk og nyanser for å kunne formidle den tiltenkte meningen på en presis måte. I denne artikkelen skal vi se nærmere på utfordringene ved å oversette europeisk og brasiliansk portugisisk, og sammenligne de to språkvariantene for å få en bedre forståelse av de viktigste forskjellene.

En av de største utfordringene ved å oversette portugisisk er den betydelige variasjonen i ordforråd og grammatikk mellom europeisk og brasiliansk portugisisk. Selv om de to språkene har store likheter, er det også en rekke forskjeller når det gjelder uttale, grammatikk og vokabular.

Brasiliansk portugisisk har for eksempel en tendens til å bruke et mer uformelt språk og slang enn europeisk portugisisk, noe som kan gjøre oversettelsesarbeidet mer krevende.

En annen utfordring ved oversettelse av portugisisk er selve språkets kompleksitet. I likhet med mange andre romanske språk har portugisisk en rik historie og en kompleks grammatisk struktur som kan være vanskelig å mestre. Denne kompleksiteten kan gjøre det utfordrende å oversette idiomer, metaforer og andre former for billedspråk, som ofte er dypt forankret i en kulturell kontekst.

Historisk utvikling av europeisk portugisisk

Det portugisiske språket har sine røtter i latin, som ble brukt av romerne på Den iberiske halvøy under Romerriket. I middelalderen utviklet portugisisk seg fra det galicisk-portugisiske språket, som man snakket nordvest på Den iberiske halvøy.

På 1400- og 1500-tallet ble portugisisk et globalt språk på grunn av Portugals oversjøiske ekspansjon, særlig i Afrika, Asia og Amerika. Denne ekspansjonen førte til at mange ord fra andre språk, som arabisk, kinesisk og japansk, ble innlemmet i portugisisk.

På 1800-tallet gjennomgikk portugisisk en periode med standardisering, noe som førte til at det ble etablert en standardform av språket. Denne standardiseringsprosessen ble påvirket av dialekten som ble brukt i Lisboa samt verkene til portugisiske forfattere som Camões og Pessoa.

Historisk utvikling av brasiliansk portugisisk

Brasiliansk portugisisk har sine røtter i europeisk portugisisk, men det har utviklet seg annerledes på grunn av påvirkning fra urfolkspråk og afrikanske språk som slavene brakte med seg. I tillegg har brasiliansk portugisisk blitt påvirket av portugisisk slik som talt av innvandrere fra andre land, som Italia og Tyskland.

En av de største forskjellene mellom brasiliansk og europeisk portugisisk er uttalen. Brasiliansk portugisisk har en mer åpen uttale, mens europeisk portugisisk har en mer lukket uttale. I tillegg har brasiliansk portugisisk en tendens til å forenkle grammatikken og ordforrådet, mens europeisk portugisisk har en tendens til å være mer komplisert.

På 1900-tallet gjennomgikk brasiliansk portugisisk en periode med standardisering, noe som førte til at det ble etablert en standardform av språket. Denne standardiseringsprosessen ble påvirket av dialekten som snakkes i Rio de Janeiro, og av brasilianske forfattere som Machado de Assis og Jorge Amado.

I det store og hele gjenspeiler forskjellene mellom europeisk og brasiliansk portugisisk Portugisisk Portugals og Brasils unike historie og kultur, samt innflytelsen andre språk har hatt på utviklingen av portugisisk over tid.

Når det gjelder fonologiske variasjoner mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, er det flere forskjeller som kan skape betydelige utfordringer for språkoversettelse. I dette avsnittet skal vi se nærmere på noen av de mest bemerkelsesverdige variasjonene i vokaluttale, konsonantforskjeller samt prosodi og intonasjon.

Uttale av vokaler

En av de største forskjellene mellom europeisk og brasiliansk portugisisk er uttalen av vokalene. Mens europeisk portugisisk har et mer lukket vokalsystem med større vekt på nasalering, har brasiliansk portugisisk et mer åpent vokalsystem med færre nasalerte vokaler. Derfor kan det være utfordrende å oversette tekst fra det ene språket til det andre, særlig når det gjelder å bevare den tiltenkte meningen og tonen i den opprinnelige teksten.

Konsonantforskjeller

I tillegg til variasjoner i uttalen av vokaler er det også betydelige forskjeller i måten konsonanter uttales på i europeisk og brasiliansk portugisisk. For eksempel har europeisk portugisisk en tendens til å ha en mykere, mer avrundet lyd, mens brasiliansk portugisisk har en hardere, mer avkortet lyd. Dette kan gjøre det vanskelig å oversette visse ord eller setninger nøyaktig, særlig de som i stor grad baserer seg på konsonantlyder for å formidle mening. 

Prosodi og intonasjon 

Til slutt er det bemerkelsesverdige forskjeller også når det gjelder måten europeisk og brasiliansk portugisisk bruker prosodi og intonasjon på. Europeisk portugisisk har en tendens til å ha en mer melodisk, syngende kvalitet, med større vekt på stigende og fallende intonasjonsmønstre. Brasiliansk portugisisk, derimot, har en mer rytmisk, synkopisk kvalitet, med større vekt på å fremheve visse stavelser og ord. Dette kan gjøre det utfordrende å formidle den tiltenkte tonen og betoningen i et bestemt avsnitt eller tekst, særlig når man oversetter mellom de to språkvariantene. 

Alt i alt utgjør de fonologiske forskjellene mellom europeisk og brasiliansk portugisisk en betydelig utfordring for språkoversettelse. Ved å forstå disse forskjellene kan vi imidlertid utvikle mer effektive oversettelsesstrategier som i størst mulig grad bevarer originaltekstens tiltenkte mening og tone.

Når det gjelder de grammatiske forskjellene mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, er det flere viktige områder som skiller seg ut. I dette avsnittet skal vi se nærmere på noen av de viktigste forskjellene når det gjelder verbbøyning, bruk av pronomen og syntaktiske strukturer.

Verbbøyning

En av de mest iøynefallende forskjellene mellom europeisk og brasiliansk portugisisk er verbbøyningen. Selv om begge språkene bruker det samme grunnleggende settet med verbtider, er det enkelte viktige forskjeller i hvordan de dannes og brukes.

I europeisk portugisisk brukes for eksempel presens ofte for å uttrykke fremtidige handlinger, mens man i brasiliansk portugisisk generelt foretrekker futurum. I tillegg finnes det noen uregelmessige verb i brasiliansk portugisisk som bøyes annerledes enn sine europeiske motstykker.

Bruk av  pronomen

Et annet område der europeisk og brasiliansk portugisisk skiller seg fra hverandre, er bruken av pronomen. I europeisk portugisisk brukes pronomen oftere enn i brasiliansk portugisisk, særlig i formell tekst og tale.

I tillegg er det visse forskjeller i måten pronomen brukes i spørsmål og ordre. I europeisk portugisisk er det for eksempel vanlig å bruke pronomenet «tu» når man henvender seg uformelt til noen, mens det i brasiliansk portugisisk er mer vanlig å bruke «você».

Syntaktiske strukturer

Til slutt er det også visse forskjeller mellom europeisk og brasiliansk portugisisk når det gjelder syntaktiske strukturer. For eksempel kommer adjektiver i europeisk portugisisk vanligvis etter substantivet de modifiserer, mens de i brasiliansk portugisisk ofte står foran.

Videre er det en del forskjeller i bruken av preposisjoner og artikler, særlig i idiomatiske uttrykk. På brasiliansk portugisisk er det for eksempel vanlig å bruke preposisjonen «em» for å angi sted, mens «em» ofte brukes for å angi tid på europeisk portugisisk.

Generelt sett finnes det riktignok betydelige forskjeller mellom europeisk og brasiliansk portugisisk når det gjelder grammatikk og syntaks, men begge disse språkvariantene er likevel svært nært beslektet og kan enkelt forstås av personer som snakker en av disse.

En av de største utfordringene ved oversettelse mellom europeisk og brasiliansk portugisisk er hvordan man skal håndtere leksikalske forskjeller. Dette kan defineres som forskjeller i ordforråd, leksikalsk betydning og uttale mellom de to dialektene. I denne delen skal vi se nærmere på noen av de viktigste faktorene som bidrar til leksikalske forskjeller, og hvordan de kan påvirke oversettelsesarbeidet.

Europeisk kontra brasiliansk ordbruk og vokabular

Blant de mest åpenbare kildene til leksikalske forskjeller mellom europeisk og brasiliansk portugisisk er forskjellene når det gjelder ordforråd. Selv om begge dialektene deler en felles språklig arv, har århundrer med språklig evolusjon resultert i distinkte regionale vokabularer. På europeisk portugisisk brukes for eksempel ordet «carro» om en bil, mens det på brasiliansk portugisisk er mer vanlig å bruke ordet «automóvel». På samme måte brukes ordet «pão» om brød i begge dialektene, mens ordet «broa» er mer vanlig i europeisk portugisisk.

Innflytelse fra andre språk

En annen faktor som bidrar til leksikalske forskjeller mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, er påvirkningen fra andre språk. Europeisk portugisisk har blitt sterkt påvirket av fransk og spansk, mens brasiliansk portugisisk har blitt påvirket av urfolkspråk, afrikanske språk og spansk. Som et resultat av dette finnes det mange ord og uttrykk som er unike for hver av de to dialektene. For eksempel brukes ordet «futebol» om fotball på brasiliansk portugisisk, mens ordet «futbol» brukes på europeisk portugisisk.

Teknisk og vitenskapelig terminologi

Til slutt kan teknisk og vitenskapelig terminologi også utgjøre en utfordring når man oversetter mellom europeisk og brasiliansk portugisisk. Mange tekniske termer er lånt fra andre språk og har kanskje ikke noe direkte motstykke i måldialekten. For eksempel brukes ordet «software» på begge dialektene om dataprogrammer, men det kan være forskjeller i hvordan begrepet uttales eller brukes i kontekst.

Konklusjonen er at leksikalske ulikheter er en betydelig utfordring når man oversetter mellom europeisk og brasiliansk portugisisk. Oversettere må være oppmerksomme på forskjellene i ordforråd, påvirkningen fra andre språk og nyansene innen teknisk og vitenskapelig terminologi dersom de skal kunne sikre nøyaktige og effektive oversettelser.

Når man oversetter mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, er det viktig å ta hensyn til den kulturelle konteksten til språkvarianten som brukes. Dette omfatter idiomatiske uttrykk, kulturelle referanser og hentydninger, samt formalitet og uformalitet i språkbruken.

Idiomatiske uttrykk

Idiomatiske uttrykk er fraser som har en betydning som ikke kan forstås ut fra enkeltordene som brukes. Slike uttrykk varierer sterkt mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, og kan representere en utfordring for oversettere. Det portugisiske uttrykket «dar o braço a torcer» kan for eksempel oversettes bokstavelig til «gi armen til å vri», men betyr egentlig "å innrømme nederlag" eller "å gi etter". Oversettere må være kjent med disse uttrykkene for å kunne formidle den tiltenkte betydningen på en korrekt måte.

Kulturelle referanser og hentydninger

Kulturelle referanser og hentydninger er også viktige å ta hensyn til i oversettelsen. Disse referansene kan omfatte historiske hendelser, litteratur og populærkultur. For eksempel er den brasilianske romanen «Gabriela, Cravo e Canela» en kulturell referanse som kanskje ikke er kjent for portugisisktalende i Europa. Oversettere må være oppmerksomme på disse forskjellene og må kunne justere oversettelsene sine deretter.

Formell og uformell språkbruk

Formell og uformell språkbruk varierer mellom europeisk og brasiliansk portugisisk. Brasiliansk portugisisk er ofte mer uformelt, med bruk av sammentrekninger og dagligdagse uttrykk. Europeisk portugisisk, derimot, er gjerne mer formelt og bruker mer komplekse setningsstrukturer. Oversettere må være oppmerksomme på disse forskjellene og sørge for å tilpasse oversettelsene til det aktuelle formalitetsnivået.

Totalt sett spiller den kulturelle konteksten en avgjørende rolle i oversettelsen av europeisk og brasiliansk portugisisk. Oversetterne må ha kjennskap til nyansene i hvert av disse språkvariantene og være i stand til å tilpasse oversettelsene sine deretter.

Når det gjelder språkoversettelse, har teknologien i nyere tid bidratt til å endre spillereglene. Men det kommer likevel ikke helt uten utfordringer. I dette avsnittet skal vi se nærmere på hvilke utfordringer som oppstår i forbindelse med teknologiassistert oversettelse av europeisk og brasiliansk portugisisk.

Begrensninger ved maskinoversettelse av portugisisk

Maskinoversettelse har gjort betydelige fremskritt de siste årene, men det finnes fortsatt begrensninger. En av de største utfordringene er nøyaktigheten i oversettelsene. Maskinoversettelsesmotorer sliter ofte med idiomatiske uttrykk, kulturelle nyanser og talemåter som er unike for hvert enkelt språk eller kontekst. Dette kan føre til unøyaktige oversettelser som kan virke forvirrende og noen ganger til og med støtende.

En annen type utfordring er mangelen på kontekst i maskinoversettelser. Maskiner kan ikke fullt ut forstå konteksten i en setning, noe som kan føre til feilaktige oversettelser. Ordet «bok» kan for eksempel referere til en fysisk bok eller en bestilling, avhengig av konteksten. Maskiner sliter ofte med å skille mellom de to.

Problemer med programvarelokalisering

Programvarelokalisering er prosessen med å tilpasse programvaren til språklige, kulturelle og andre spesifikke krav i et bestemt land eller en bestemt region. Denne prosessen innebærer oversettelse av brukergrensesnitt, hjelpefiler, dokumentasjon og annet programvarerelatert innhold.

En av de største utfordringene ved programvarelokalisering er programvarens kompleksitet. Programvare inneholder ofte mye teknisk sjargong og spesifikk terminologi som kan være krevende å oversette nøyaktig. Dette kan føre til forvirring og frustrasjon hos brukere som ikke er kjent med språket.

En annen utfordring kan være de kulturelle forskjellene mellom ulike regioner. For eksempel kan farger, symboler og ikoner som anses som akseptable i én region, være støtende i en annen. Dette krever nøye overveielse og tilpasning av programvaren for å oppfylle de kulturelle kravene til målgruppen.

Kort oppsummert har teknologistøttet oversettelse revolusjonert oversettelsesbransjen, men den står fortsatt overfor utfordringer. Begrensninger i maskinoversettelse og problemer med programvarelokalisering er bare noen av utfordringene som må løses for å sikre nøyaktige og effektive oversettelser.

Når det gjelder oversettelse mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, har vi funnet ut at det finnes to hovedtilnærminger: den bokstavelige og den konseptuelle. Begge har sine fordeler og ulemper, og hvilken av disse som bør brukes, avhenger av den spesifikke konteksten for oversettelsen.

Bokstavelig eller konseptuell tilnærming

Den bokstavelige tilnærmingen til oversettelse innebærer å oversette hvert ord og hver setning så nært opp til målspråket som mulig. Denne tilnærmingen er nyttig når målet er å bevare tekstens opprinnelige betydning, men den kan også føre til vanskelige formuleringer eller uklare setninger.

Derimot fokuserer den konseptuelle tilnærmingen på å formidle tekstens helhetlige mening, i stedet for å oversette hvert enkelt ord. Denne tilnærmingen gir større fleksibilitet i formuleringene og kan resultere i en mer naturlig klingende oversettelse. Det kan imidlertid også føre til at man ikke får med seg alle nyansene eller detaljene.

Vår erfaring viser at den beste tilnærmingen ofte er en kombinasjon av både ordrett og konseptuell oversettelse. Ved å bruke en blanding av disse strategiene kan vi skape en oversettelse som både er nøyaktig og lett å lese.

Et annet viktig aspekt ved oversettelse er tilpasning og lokalisering. Dette innebærer at man gjør justeringer i teksten for å oppnå en bedre tilpasning til den kulturelle konteksten på målspråket. Det kan for eksempel være nødvendig å endre enkelte formuleringer eller idiomer for at de skal gi mening på målspråket, eller det kan være nødvendig å forklare referanser til spesifikke kulturelle forhold.

Tilpasning og lokalisering kan være spesielt viktig når man oversetter mellom europeisk og brasiliansk portugisisk, ettersom det er mange kulturelle forskjeller mellom disse to regionene. Ved at man tar seg tid til å nøye tilpasse teksten til målgruppen, kan man skape en oversettelse som ikke bare er nøyaktig, men også kulturelt tilpasset og relevant.

Alt i alt krever en vellykket oversettelse mellom europeisk og brasiliansk portugisisk en dyp forståelse av begge språk og kulturer, i tillegg til en fleksibel tilnærming til oversettingsstrategier. Ved å ta hensyn til samtlige av disse faktorene kan vi skape oversettelser av høy kvalitet som effektivt formidler tekstens tiltenkte mening.

Eksempler på skjønnlitterær oversettelse

Vi har støtt på ulike utfordringer når vi har oversatt litterære verk fra europeisk eller brasiliansk portugisisk. Et av de vanligste problemene er bruken av idiomatiske uttrykk, siden disse kan by på problemer når man skal oversette dem korrekt. For eksempel betyr det portugisiske uttrykket «matar a fome» bokstavelig talt «å drepe sulten», mens man på engelsk bruker uttrykket «to satisfy hunger». På samme måte betyr det brasiliansk-portugisiske uttrykket «dar um jeito» «å finne en vei», mens det ikke finnes noe direkte motstykke på engelsk.

En annen utfordring er bruken av regionalismer og lokale dialekter. For eksempel kan bruken av ordet «tu» i stedet for «você» på europeisk portugisisk virke forvirrende for engelsktalende som ikke er kjent med denne portugisiske varianten. På samme måte er bruken av ordet «uai» i brasiliansk portugisisk en regionalisme som er vanskelig å oversette. 

Problemer knyttet til oversettelse av juridiske dokumenter

Oversettelse av juridiske dokumenter er et svært spesialisert felt som krever en dyp forståelse av rettssystemene på både kilde- og målspråket. En av de største utfordringene er forskjellene mellom rettssystemene i Brasil og Portugal. For eksempel følger Brasil et sivilrettslig system, mens Portugal følger et sivilrettslig system med innslag av sedvanerett.

En annen utfordring er bruken av juridisk fagterminologi som kanskje ikke har en direkte ekvivalent på målspråket. For eksempel refererer det portugisiske begrepet «embargos de terceiro» til et rettslig tiltak som gjør det mulig for en tredjepart å beskytte sine rettigheter i en rettssak. Det finnes ingen direkte engelsk ekvivalent for dette juridiske begrepet, noe som gjør det utfordrende å oversette det nøyaktig.

Avslutningsvis kan vi konkludere med at oversettelse mellom europeisk og brasiliansk portugisisk byr på en rekke unike utfordringer som krever en dyp forståelse av de involverte språkvariantene og kulturene. Ved å være klar over disse utfordringene og bruke egnede oversettelsesteknikker kan man sikre at oversettelsene blir nøyaktige og effektive.

Vi kan konkludere med at det åpenbart er store utfordringer knyttet til oversettelse mellom europeisk og brasiliansk portugisisk. Forskjellene i grammatikk, ordforråd og uttale krever en dyp forståelse av begge språkene for å kunne utføre nøyaktige oversettelser.

En av hovedutfordringene er bruken av ulike verbtider og -bøyninger på begge språk. I europeisk portugisisk brukes pluperfektum, noe som ikke er vanlig i brasiliansk portugisisk. Dette kan føre til forvirring og feil i oversettelsene.

En annen utfordring er bruken av ulike ord og uttrykk på de to språkene. Ordet «saudade» er for eksempel vanlig i brasiliansk portugisisk, men har ingen direkte oversettelse i europeisk portugisisk. Dette kan gjøre det vanskelig å uttrykke visse begreper nøyaktig i en oversettelse.

Til tross for alle disse utfordringene er det viktig å merke seg at med riktig opplæring og kunnskap kan man levere nøyaktige oversettelser. Det er avgjørende at oversetterne har en dyp forståelse av både språk og kulturer for å kunne produsere oversettelser som ikke bare er nøyaktige, men også kulturelt passende.

Alt i alt mener vi at utfordringene ved oversettelse mellom europeisk og brasiliansk portugisisk kan overvinnes med riktig opplæring, fagkunnskap og en dyp forståelse av begge språk og kulturer.