Å forstå mangfoldet og oversettelsesutfordringene innen arabisk

Ghinda, Eritrea. Språk som snakkes i Eritrea - tigrinja

Språk som snakkes i Eritrea, og som vi oversetter

Eritrea er hjem til en bemerkelsesverdig språklig mangfoldighet, med ni offisielt anerkjente nasjonale språk:

tigrinja
arabisk
tigre
beja
saho
kunama
afar
bilen
nara

Disse tilhører to hovedgrupper. Kunama og nara hører til den nilotiske språkfamilien av nilosahariske språk, mens de andre språkene hører til den afroasiatiske språkfamilien som kan deles inn i to undergrupper – språkgruppen semittiske språk (tigrinja, tigré og arabisk) og språkgruppen kusjittiske språk (beja, afar, saho og bilen).

Eritrea har ikke noe offisielt språk på nasjonalt nivå, da grunnloven slår fast at "alle eritreiske språk skal være likeverdige". Tre språk, tigrinja, arabisk og engelsk, regnes som de viktigste språkene i landet, hvor tigrinja og arabisk fungerer som de facto arbeidsspråk, mens engelsk ofte brukes i høyere utdanning og for offisielle dokumenter.

Tigrinja, som snakkes av mer enn 50 % av befolkningen, er det mest utbredte språket og det faktiske hovedspråket i landet. Det dominerer i området rundt hovedstaden Asmara og høylandsregionene.

Tigré er et annet viktig språk som snakkes av omtrent 30 % av befolkningen, hovedsakelig i lavlandet i nordvest. Dette språket er nært beslektet med tigrinja, men de to er ikke gjensidig forståelige. Arabisk brukes av mange, spesielt i muslimske samfunn og i handel, og har en historisk tilknytning til regionen på grunn av tidligere handelsforbindelser med den arabiske verden.

Blant de kusjittiske språkene finner vi saho, afar og bilen.

Saho er utbredt blant saho-folket i sentrale og sørlige regioner, mens afar snakkes av afar-folket i de sørøstlige delene av landet. Bilen snakkes av bilen-folket i sentrale Eritrea og har færre morsmålsbrukere sammenlignet med de andre språkene.

Kunama og nara er nilosahariske språk som snakkes av etniske grupper i vestlige Eritrea. Kunama snakkes av kunama-folket i både Eritrea og Etiopia, og nara av nara-folket, begge med rike muntlige tradisjoner og kulturer.

Eritreas språklige politikk er preget av en anerkjennelse av alle disse språkene uten å gi ett konkret språk offisiell status, noe som reflekterer landets mangfold og et ønske om å inkludere alle etniske grupper i nasjonsbyggingen. Utdanning tilbys på morsmålet i grunnskolen før en overgang til engelsk i høyere klasser. Dette systemet har som mål å bevare de ulike språkene og kulturene samtidig som det forbereder elevene for en globalisert verden. Denne språklige og kulturelle rikdommen gir Eritrea en unik identitet i regionen, til tross for de politiske og økonomiske utfordringene landet står overfor.

Se også: 15 språk i Etiopia som vi oversetter.

KOM I GANG MED BESTILLING

7 eritreiske språk som vi oversetter

Tigrinja (Eritrea)

Tigrinja er et semittisk språk som snakkes i Eritrea (2,7 millioner) og i Tigray-regionen i Etiopia. Tigrinja er nært beslektet med geez (klassisk etiopisk, utdødd) og tigré. Det har rundt 9,7 millioner morsmålsbrukere, fordelt på to ulike dialekter: eritreisk tigrinja (Asmara) og etiopisk tigrinja (Tigray).

Språket skrives med geez-skriften. Det har en lang litterær tradisjon og brukes i religiøse tekster i den ortodokse kirken. Tigrinja er kjent for sine komplekse verbale former og rike vokabular. Det brukes i administrasjon, utdanning og media i regionene der det snakkes, og er i praksis hovedspråket i Eritrea.

Tigré

Tigrinja (Eritrea)

Tigré er et annet semittisk språk som snakkes av tigré-folket i Eritrea og nordlige Sudan, men man finner det også i Etiopia. Det har omtrent 1 million morsmålsbrukere.

Tigré skrives med geez-skriften, men latinske bokstaver brukes også noen ganger. Språket har en lang tradisjon for religiøse og historiske tekster.

Tigré er nært beslektet med tigrinja, selv om de to språkene ikke er gjensidig forståelige. Språket brukes i dagliglivet, i religiøse seremonier og i lokal administrasjon. Tigré har en rik tradisjon for muntlig poesi og sanger.

Saho

Tigrinja (Eritrea)

Kunama

Saho er et afroasiatisk språk som tilhører den kusjittiske språkfamilien. Det snakkes av saho-folket først og fremst i Eritrea, men også i Etiopia.

Språket er nært beslektet med afar og andre kusjittiske språk i regionen. Saho har omtrent 270 000 morsmålsbrukere, 230 000 av disse i Eritrea, resten i Tigray-provinsen i Etiopia.

Saho skrives med det latinske alfabetet. Språket har en rik tradisjon for muntlig litteratur, inkludert poesi og eventyr. Saho-kulturen er preget av landbruk og pastoralisme. Språket brukes i dagliglivet og i lokale medier.

Kunama

Bilen (blin, bilin)

Kunama

Kunama er et nilo-saharisk språk som tilhører den øst-sudanske språkfamilien. Det snakkes av kunama-folket i Eritrea og Etiopia. Språket har omtrent 200 000 morsmålsbrukere.

Kunama skrives med det latinske alfabetet. Språket har en rik tradisjon for muntlig litteratur, inkludert folkesanger og eventyr. Kunama-kulturen er preget av landbruk og pastoralisme. Språket spiller en viktig rolle i kunama-folkets identitet og samfunnsstruktur.

INNHENT TILBUD

Afar

Bilen (blin, bilin)

Afar er et afroasiatisk språk som tilhører den kusjittiske språkfamilien. Det snakkes av afar-folket, afarene, i Djibouti, Eritrea og Etiopia. Språket har omtrent 2 millioner morsmålsbrukere.

Afar skrives med det latinske alfabetet. Språket har en sterk muntlig tradisjon med poesi og folkesanger. Afar spiller en viktig rolle i afar-kulturen, som er kjent for sin pastoralistiske livsstil. Språk brukes i lokale administrasjoner og skoler i områder der afar-folket bor.

Bilen (blin, bilin)

Bilen er et afroasiatisk språk som tilhører den kusjittiske språkfamilien. Det er nært beslektet med andre agaw-språk som snakkes i regionen, og har betydelige dialektvariasjoner. Språket snakkes av bilen-folket i Eritrea, ca. 100 000 personer.

Bilen skrives med det latinske alfabetet. Bilen-folket er kjent for sitt rike kulturarv og tradisjoner. Språket brukes i dagliglivet, i kulturelle seremonier og til en viss grad i utdanning. Språket har først og fremst sterke muntlige tradisjoner.

FÅ ET GRATIS TILBUD

Arabisk

Arabisk er et semittisk språk som tilhører den afroasiatiske språkfamilien. Det snakkes av over 310 millioner mennesker som morsmål, hovedsakelig i Midtøsten og Nord-Afrika. Arabisk er det offisielle språket i 22 land og et av FNs offisielle språk. Det brukes som arbeidsspråk i Eritrea og undervises som fag på både grunnskole- og videregående nivå.

I Eritrea snakkes det først og fremst Sudan-arabisk (den sudanesiske varianten), men også hadhrami-arabisk (opprinnelig fra Jemen), i tillegg til den lokale arabiske kystdialekten som snakkes av rashaida-folket.

Arabisk skrives med det arabiske alfabetet, som er et abjadsystem. Det moderne standardarabiske skriftspråket brukes i formell kommunikasjon, media og litteratur, mens det finnes mange regionale dialekter som varierer betydelig. Språket har en rik litterær tradisjon, inkludert religiøse tekster som Koranen, samt poesi og filosofi. Arabisk har også hatt stor innflytelse på andre språk, spesielt i vitenskap, matematikk og handel gjennom historien.

Engelsk

Engelsk er et vestgermansk språk som har sitt opphav i England. Det snakkes av omtrent 1,5 milliarder mennesker over hele verden, hvorav rundt 380 millioner er morsmålsbrukere. Engelsk brukes som et slags arbeidsspråk i Eritrea der det er undervisningsspråket i den videregående skolen.

Engelsk skrives med det latinske alfabetet. Det er det tredje mest talte språket i verden målt etter antall morsmålsbrukere, men det er det mest utbredte andrespråket. Språket har en rik og mangfoldig litterær tradisjon med viktige verk innenfor alle sjangre. Engelsk er det dominerende språket i internasjonal kommunikasjon, vitenskap, teknologi, diplomati og populærkultur. Språkets fleksibilitet og evne til å adoptere ord fra andre språk har bidratt til dets globale innflytelse og vedvarende utvikling.

Gode løsninger for oversettelse av språk fra Eritrea

Byrået med hovedfokus på oversettelse av mindre utbredte språk

Hos Norsk Språkservice har vi et team av profesjonelle lingvister som kan oversette til og fra språk i Eritrea alle typer dokumenter, uansett terminologiområde eller størrelse på prosjektet. Vi benytter oversettere og translatører med dokumenterte kvalifikasjoner og relevant erfaring for å sikre det resultatet du er ute etter. Dette betyr at de er eksperter på språk og kultur, noe som sikrer at oversettelsene dine blir nøyaktige, autentiske og av høy kvalitet.

Norsk Språkservice ser for seg et fremgangsrikt og næringsvennlig forretningsmiljø i Afrika. Derfor tilbyr vi oversettelsestjenester innen flere afrikanske språk, deriblant flere språk som snakkes i Eritrea som eritreisk tigrinja, tigré, saho, kunama, afar, bilen (blin, bilin), arabisk og engelsk, noe som har som mål å hjelpe bedrifter med å etablere seg i regionen.

Våre språkeksperter kan tilby et bredt spekter av profesjonelle oversettelsestjenester innen ulike bransjer, for eksempel ingeniørfag, teknikk, jus, historiske tekster, markedsføring, finans, privatdokumenter osv. Våre lingvister er tilgjengelig døgnet rundt, og står klare til å hjelpe deg med å oversette materialet ditt.

Vi dekker et bredt spekter av språk fra alle kontinenter, deriblant flere andre afrikanske språk, ikke minst fra land i regionen som Eritrea, Etiopia, Djibouti, Sudan, Sør-Sudan, Somalia og Kenya. Se også: 15 språk fra Etiopia som vi oversetter.

Motta et uforpliktende tilbud på oversettelse

Kontakt oss for å diskutere dine spesifikke prosjektbehov når det gjelder oversettelse av språk fra Eritrea og regionen, eller klikk her for å be om et gratis pristilbud.

MOTTA ET GRATIS TILBUD

Timkat-festivalen i Asmara, Eritrea. Språk som snakkes: tigrinja, tigré

Kort om landet Eritrea

Fakta om Eritrea

Offisielt navn: Staten Eritrea

Flagg: 🇪🇷

Areal: 117 600 km2

Befolkning: 6 160 000

Hovedstad: Asmara

Religion: kristendom (hovedsakelig eritreisk-ortodoks eller tewahedo), islam og tradisjonelle religioner

Språk: eritreisk tigrinja, tigré, saho, kunama, afar, bilen (blin, bilin), arabisk, engelsk og flere andre mindre utbredte språk

Valuta: nakfa (ERN)

Eritrea er et land beliggende i Afrikas horn, med kystlinje langs Rødehavet. Landet grenser til Sudan i vest, Etiopia i sør og Djibouti i sørøst. Hovedstaden heter Asmara, en by kjent for sin godt bevarte koloniale arkitektur fra italiensk styre.

Landet fikk sin selvstendighet fra Etiopia i 1993 etter en langvarig frigjøringskamp som varte i tretti år. Eritreas historie er preget av ulike imperier og koloniale makter. Det ble en italiensk koloni på slutten av 1800-tallet og forble under italiensk kontroll frem til 1941 da britene overtok administrasjonen. Etter andre verdenskrig ble Eritrea slått sammen med Etiopia som føderasjon, noe som til slutt førte til frigjøringskrigen på grunn av motstanden mot Etiopias annektering. Siden uavhengigheten har Eritrea vært styrt av Folkets front for demokrati og rettferdighet (FFDR), med Isaias Afwerki som president.

Økonomien i Eritrea er i stor grad basert på jordbruk som sysselsetter flertallet av befolkningen, men landet har også betydelige mineralressurser, inkludert gull og kobber. Til tross for naturressursene har landet opplevd økonomiske utfordringer, inkludert internasjonale sanksjoner og en isolasjonistisk politikk som har begrenset utenlandske investeringer. Eritrea har også vært involvert i en rekke grensekonflikter, spesielt med Etiopia, noe som har påvirket stabiliteten og utviklingen i regionen.

Eritreas befolkning er mangfoldig, med flere etniske grupper som tigrinja, tigre, afar, saho, bilen, kunama, nara, og rashaida. Landet er også kjent for sitt religiøse mangfold, hvor kristendom og islam er de dominerende religionene. Til tross for dette mangfoldet har regjeringen vært kjent for å undertrykke religiøs frihet og politisk opposisjon, noe som har ført til internasjonal kritikk.

Kulturen i Eritrea er rik og variert, påvirket av landets lange historie og blanding av etniske grupper. Tradisjonell musikk, dans og kunsthåndverk spiller en viktig rolle i hverdagslivet. Landet feirer en rekke nasjonale og religiøse høytider med festivaler som ofte inkluderer musikk, dans og mat.

Klimaet i Eritrea varierer fra ørken i kystområdene til tempererte forhold i høylandet. Landet har en av de høyeste gjennomsnittlige temperaturene i verden, spesielt i lavlandsområdene (Danakil-depresjonen). Til tross for utfordrende klimaforhold har Eritrea i løpet av de siste tiårene gjort fremskritt innen helse og utdanning, med økt tilgang til grunnutdanning og medisinske tjenester.

Se også: 10 fakta om landet Etiopia eller 15 språk i Etiopia som vi oversetter.

Språk vi oversetter: 245+

Norsk Språkservice disponerer over 2500+ kompetente språkkonsulenter i egen database, fordelt på hele 245 språk og dialekter – fra afrikaans til zulu. Et globalt nettverk av engasjerte oversettere og translatører gjør at vi kan håndtere de fleste typer oversettelser i en lang rekke fagområder, uavhengig av språkkombinasjon.

SE ALLE VÅRE SPRÅK

TILFØY VERDI TIL DIN BEDRIFT. BESTILL OVERSETTELSE I DAG

Fra vårt hovedbase i Oslo, håndterer vi i Norsk Språkservice over 245 europeiske, asiatiske og afrikanske språk og dialekter, og står klare til å yte flerspråklig støtte til din bedrift eller organisasjon. Vårt team av språkeksperter og prosjektledere har lang erfaring med å tilby profesjonelle flerspråklige språktjenester i et bredt spekter av språk, og vi er opptatt av å levere oversettertjenester som er nøyaktige, kulturelt tilpassede og kostnadseffektive.

Hos Norsk Språkservice er vi opptatt av å tilby oversettelsestjenester av høy kvalitet til både privatpersoner og bedrifter. Vårt team av profesjonelle oversettere og translatører har kompetanse i over 245 språk, og kan hjelpe deg med å oversette tekster, dokumenter, nettsider og mye mer. Vi forstår viktigheten av nøyaktighet og kulturell sensitivitet i oversettelser, og vi er opptatt av å sikre at kundene våre får best mulig service.

OVERSETTE EKSOTISKE SPRÅK?

De siste årene opplever vi i tillegg at antallet språk vi oversetter til og fra fortsetter å vokse! Vi kan nå håndtere alle typer oversettelser til og fra samtlige skandinaviske, østeuropeiske og EU-språk, samt en lang rekke asiatiske og afrikanske språk, inkl. flere sjeldne eller mindre utbredte samt noen til og med nesten utdøende "eksotiske" språk og dialekter. Vårt oversettelsesbyrå spesialiserer seg på å tilby tjenester for språk som anses som unike, uvanlige eller eksotiske. Teamet vårt har en dyp forståelse og ekspertise i å håndtere oversettelser til og fra disse språkene, og sikrer nøyaktighet og presisjon i hvert prosjekt vi gjennomfører.

Har du behov for en skriftlig oversettelse til eller fra et av de 7 språkene fra Eritrea som er listet opp her på denne siden, nemlig eritreisk tigrinja, tigré, saho, kunama, afar, bilen (blin) eller arabisk? Eller kanskje du trenger en oversettelse til eller fra et språk som du ikke finner nevnt her? Vi dekker et bredt spekter av språk fra alle kontinenter, deriblant flere andre afrikanske språk, ikke minst fra land i regionen som Eritrea, Etiopia, Djibouti, Sudan, Sør-Sudan, Somalia og Kenya.

Se også: 15 språk i Etiopia som vi oversetter.

Ikke nøl med å kontakte oversettelseskontoret vårt i Oslo på telefon 22 222 773 – eller, for enda raskere behandling, mail oss dine tekster eller dokumenter, eller last dem opp her. Vi leverer over hele landet. Gratis prisestimat på få timer. Kontakt oss allerede i dag!